1 00:02:41,160 --> 00:02:42,810 O mundo que vimos com nossos olhos, 2 00:02:42,840 --> 00:02:44,310 e ouvimos com nossos ouvidos, 3 00:02:44,340 --> 00:02:45,840 além desse mundo, 4 00:02:45,870 --> 00:02:48,750 reside outra realidade oculta e sombria. 5 00:02:49,370 --> 00:02:51,380 Carregando o peso dos sonhos não realizados 6 00:02:51,400 --> 00:02:53,560 e a intensidade feroz ira inextinguível, 7 00:02:53,580 --> 00:02:56,980 alguns vagam por aqui como sombras assustadoras. 8 00:02:58,400 --> 00:02:59,770 Cada movimento que fazemos, 9 00:02:59,790 --> 00:03:00,990 cada medo dentro de nossas mentes, 10 00:03:01,020 --> 00:03:02,470 eles sabem tudo. 11 00:03:03,410 --> 00:03:05,220 Não feche os olhos. 12 00:03:05,240 --> 00:03:08,230 Porque, mais perto do que você imagina, 13 00:03:08,260 --> 00:03:09,960 eles estão bem ao seu lado. 14 00:03:13,210 --> 00:03:16,450 ÚLTIMO DEZEMBRO... 15 00:03:19,930 --> 00:03:22,500 Quem estiver de folga, 16 00:03:22,740 --> 00:03:24,750 estar desligado… 17 00:03:24,840 --> 00:03:25,890 Desligue! 18 00:03:26,640 --> 00:03:27,650 Se eles quiserem ir, 19 00:03:28,800 --> 00:03:29,810 deixe-os ir… 20 00:03:29,950 --> 00:03:30,960 Desligue! 21 00:03:31,790 --> 00:03:32,800 Uau... 22 00:03:34,910 --> 00:03:36,080 Quem está aí? 23 00:03:37,340 --> 00:03:38,340 Huh? 24 00:03:38,370 --> 00:03:40,610 "Santo Johnyppally Cemitério , Kochi" 25 00:03:40,740 --> 00:03:43,680 Já os enterrei, ainda feche os portões, hein! 26 00:03:43,710 --> 00:03:46,060 Ah, estava aberto? 27 00:03:51,470 --> 00:03:53,500 Todos estão aqui! 28 00:03:53,840 --> 00:03:56,330 Alguém vem aqui? 29 00:03:57,040 --> 00:03:58,050 Onde ela está? 30 00:03:59,940 --> 00:04:01,650 Ah, minha querida Lillykutty... 31 00:04:03,180 --> 00:04:04,940 Minha querida Lillykutty... 32 00:04:05,510 --> 00:04:08,090 Agora você tem novos amigos 33 00:04:08,110 --> 00:04:09,680 e não sou mais necessário. 34 00:04:11,970 --> 00:04:13,110 Lilly Kutty... 35 00:04:13,350 --> 00:04:16,010 Nossa nação foi para os cães. 36 00:04:16,390 --> 00:04:18,590 Você escapou cedo. 37 00:04:18,640 --> 00:04:19,650 Sortudo! 38 00:04:20,960 --> 00:04:23,840 Esta barba e cabelo que deixei crescer para você, 39 00:04:23,860 --> 00:04:25,130 Vou fazer a barba amanhã. 40 00:04:30,560 --> 00:04:31,570 Oh não. 41 00:04:31,670 --> 00:04:32,580 Desculpe. 42 00:04:32,600 --> 00:04:33,820 Desculpe, amigo. 43 00:04:33,950 --> 00:04:35,720 Eu sinto muito! 44 00:04:57,110 --> 00:04:59,550 Olá, Manoj! O barco Jankar está aqui! 45 00:05:04,430 --> 00:05:05,950 ♪ Me puxe para mais perto ♪ 46 00:05:06,330 --> 00:05:09,300 ♪ Me deixe mais alto ♪ 47 00:05:12,100 --> 00:05:13,880 ♪ Me puxe para mais perto ♪ 48 00:05:13,910 --> 00:05:15,760 ♪ Me deixe mais alto ♪ 49 00:05:15,790 --> 00:05:17,610 ♪ Segure-me com mais força ♪ 50 00:05:17,680 --> 00:05:19,210 ♪ Como um tigre ♪ 51 00:05:33,810 --> 00:05:36,100 ♪ Você está me deixando tão louco ♪ 52 00:05:36,120 --> 00:05:37,900 ♪ Dámelo tudo, papi ♪ 53 00:05:37,920 --> 00:05:39,950 ♪ A maneira como você move seu corpo ♪ 54 00:05:39,970 --> 00:05:41,840 ♪ Me fez sentir malcriado ♪ 55 00:06:03,360 --> 00:06:06,800 Não há dinheiro nem para uma cerveja no Ano Novo! 56 00:06:06,840 --> 00:06:08,870 Não olhe para mim. Eu não tenho nada. 57 00:06:08,900 --> 00:06:10,420 Mas cuidarei disso no próximo ano novo. 58 00:06:10,450 --> 00:06:12,950 Uau! Essa é a mesma frase que você disse no ano passado! 59 00:06:12,980 --> 00:06:15,400 Ouvir, estar no local amanhã de manhã. 60 00:06:15,420 --> 00:06:16,690 Não me faça gritar comigo. 61 00:06:16,720 --> 00:06:17,980 Nós cuidaremos disso, Pinky. 62 00:06:18,000 --> 00:06:19,410 Não se preocupe. 63 00:06:19,460 --> 00:06:20,940 Não confiando muito em você! 64 00:06:21,820 --> 00:06:22,990 Feliz agora? 65 00:06:23,650 --> 00:06:24,850 Eu ouço isso ocasionalmente. 66 00:06:32,200 --> 00:06:35,220 Eu nunca soube que havia um sujeito tão encantador em Kochi, 67 00:06:35,320 --> 00:06:37,580 que ele está apaixonado por uma garota, 68 00:06:37,840 --> 00:06:41,230 que ele tem um pai, uma mãe e uma irmã. 69 00:06:41,450 --> 00:06:43,510 Eu não sabia de nada disso até esta noite. 70 00:06:45,970 --> 00:06:48,140 Nos encontraremos apenas esta noite. 71 00:06:48,800 --> 00:06:52,470 Esta noite é a festa de Ano Novo no Ambika Lodge hospedado por Django Jackson. 72 00:06:53,490 --> 00:06:55,340 Que bom que você apareceu hoje. 73 00:06:55,370 --> 00:06:57,270 Mamãe e eu estávamos prestes a arquivar 74 00:06:57,290 --> 00:06:59,480 denúncia de pessoa desaparecida. 75 00:06:59,560 --> 00:07:00,210 Legal. 76 00:07:00,230 --> 00:07:02,330 Ainda não resolvi esse problema de dinheiro, você tem? 77 00:07:02,360 --> 00:07:04,200 A melhor pergunta a ser feita quando eu entro em cena! 78 00:07:04,250 --> 00:07:05,590 Será resolvido amanhã à noite. 79 00:07:05,910 --> 00:07:09,260 Se o Sr. Dançarino Extraordinário não posso pagar o empréstimo da van, 80 00:07:09,380 --> 00:07:10,730 diga isso diretamente. 81 00:07:15,710 --> 00:07:18,290 Ei, garota... tenho 500 rúpias 82 00:07:18,320 --> 00:07:20,180 -para diesel? -Não tenho nada. 83 00:07:21,180 --> 00:07:23,490 Chamado Dhanalakshmi, mas é mais como Dhana falido! 84 00:07:24,380 --> 00:07:26,970 -Você acabou de chegar. Onde você está agora? -Em algum lugar tranquilo! 85 00:07:26,990 --> 00:07:29,950 -Certo, tia? -Eu sei qual é o seu 'local tranquilo'! 86 00:07:32,040 --> 00:07:34,430 'ALOJAMENTO AMBIKA' 87 00:07:48,890 --> 00:07:50,800 Querida, esta pousada parece muito barata. 88 00:07:50,820 --> 00:07:52,510 Eu mereço algo melhor. OK? 89 00:07:52,530 --> 00:07:54,760 Querido, você me tem. O que você precisa mais? 90 00:07:55,160 --> 00:07:56,380 Não perca tempo. 91 00:07:56,400 --> 00:07:59,010 Este é o lugar mais seguro de Kochi. Sim! 92 00:07:59,210 --> 00:08:01,010 Então, você já esteve aqui antes, Romi? 93 00:08:01,030 --> 00:08:03,080 Ah, Deus! Estava sozinho. 94 00:08:03,440 --> 00:08:05,990 Hoje vou te mostrar algo especial, querido. Vir. 95 00:08:06,520 --> 00:08:09,000 -Se eu não gostar, vou embora. -Você vai gostar, amor. 96 00:08:09,150 --> 00:08:10,710 Querido, você fica aqui. 97 00:08:14,320 --> 00:08:15,420 Ei, mano. 98 00:08:17,190 --> 00:08:18,200 Venha aqui. 99 00:08:18,410 --> 00:08:20,420 Você consertou a cama instável? 100 00:08:20,440 --> 00:08:22,140 -Classificado. -E o buraco…? 101 00:08:22,170 --> 00:08:23,910 -Na porta? -Resolvi isso também. 102 00:08:23,930 --> 00:08:26,250 Perfeito! Bebê! Vamos! 103 00:08:27,930 --> 00:08:30,070 -Ordenado... ordenado.... -Venha aqui. 104 00:08:30,140 --> 00:08:31,730 -Está tudo resolvido... -Vou acabar com todas as suas choradeiras agora. 105 00:08:41,800 --> 00:08:42,810 Olá. 106 00:08:52,310 --> 00:08:54,120 Ei, cara! Onde se encontra Jackson? 107 00:08:54,140 --> 00:08:55,530 Não consigo falar com ele por telefone. 108 00:08:55,620 --> 00:08:57,510 Exatamente o que eu quero te perguntar. 109 00:08:57,530 --> 00:08:58,650 Onde ele está? 110 00:08:58,670 --> 00:09:00,450 Ele disse que era para a festa de Ano Novo 111 00:09:00,480 --> 00:09:02,700 e coletei dinheiro de todos aqui. 112 00:09:02,730 --> 00:09:04,070 Para onde ele desapareceu então? 113 00:09:04,110 --> 00:09:06,060 Veja, a chave do quarto dele está aqui. 114 00:09:06,230 --> 00:09:09,000 Ele saiu, dizendo que iria conseguir os materiais para a festa. 115 00:09:09,030 --> 00:09:10,870 Agora faltam tanto ele quanto as bebidas! 116 00:09:10,900 --> 00:09:11,860 Não se preocupe, mano. 117 00:09:11,890 --> 00:09:12,890 Você não o conhece. 118 00:09:12,920 --> 00:09:14,130 Ele estará aqui na hora certa. 119 00:09:14,310 --> 00:09:15,320 Ele vai? 120 00:09:15,970 --> 00:09:17,600 Espero que ele chegue a tempo. 121 00:09:21,470 --> 00:09:23,230 Droga! Isso não está abrindo! 122 00:09:23,440 --> 00:09:24,500 O que é isso, cara? 123 00:09:28,440 --> 00:09:29,690 Venha aqui, garota. 124 00:10:03,390 --> 00:10:05,570 Ei! Ei! 125 00:10:19,650 --> 00:10:20,820 Vamos lá... 126 00:10:25,040 --> 00:10:28,050 ♪ Venha bêbado, seu rei ♪ 127 00:10:28,090 --> 00:10:31,350 ♪ Venha bêbado, seu rei ♪ 128 00:10:31,400 --> 00:10:34,720 ♪ Venha bêbado, seu rei ♪ 129 00:10:34,740 --> 00:10:39,100 ♪ Venha bêbado, seu rei ♪ 130 00:10:46,340 --> 00:10:48,210 Querida, estou indo! 131 00:10:53,210 --> 00:10:56,210 ♪ Mesmo o deus da morte não nos quer, Oh, a arma favorita ♪ 132 00:10:56,540 --> 00:10:59,490 ♪ Não quero um único centavo, Oh minha mão brilhante ♪ 133 00:10:59,830 --> 00:11:02,810 ♪ O que quer que vá embora, deixe ir, Mantenha-o trancado ♪ 134 00:11:03,110 --> 00:11:05,780 ♪ O que você verá a seguir? ♪ 135 00:11:16,070 --> 00:11:19,280 ♪ Olha, saltador Jackson acabei de tirar a sorte grande ♪ 136 00:11:19,640 --> 00:11:22,700 ♪ O lutador Freddy está amarrando o cadarço ♪ 137 00:11:22,920 --> 00:11:26,200 ♪ Tenha alguma esperança, Perdi minha corda, pookie ♪ 138 00:11:26,320 --> 00:11:29,280 ♪ E aqui vamos nós, jil jila jil! ♪ 139 00:11:29,310 --> 00:11:32,580 ♪ Quem saiu, volte ♪ 140 00:11:32,600 --> 00:11:35,760 ♪ Quem voltou, fique aqui ♪ 141 00:11:35,790 --> 00:11:39,190 ♪ Quem saiu, volte ♪ 142 00:11:39,220 --> 00:11:42,140 ♪ Quem voltou, fique aqui ♪ 143 00:11:42,740 --> 00:11:46,100 ♪ Ei garoto, Soman, tome uma garrafa ♪ 144 00:11:46,120 --> 00:11:47,660 ♪ Dance como um macaco ♪ 145 00:11:47,690 --> 00:11:50,820 ♪ Beba, sem mais nem menos! ♪ 146 00:11:50,840 --> 00:11:54,140 ♪ Venha bêbado, seu rei ♪ 147 00:11:54,170 --> 00:11:57,430 ♪ Venha bêbado, seu rei ♪ 148 00:11:57,460 --> 00:12:01,510 ♪ Venha bêbado, seu rei ♪ 149 00:12:15,120 --> 00:12:17,890 ♪ Você receberá uma varinha brilhante ♪ 150 00:12:18,350 --> 00:12:21,630 ♪ Queremos tudo grandioso, agora ♪ 151 00:12:21,650 --> 00:12:24,930 ♪ Não consigo levantar a mão para mostrar a varinha ♪ 152 00:12:25,010 --> 00:12:28,460 ♪ Melhor jogar essa varinha na sarjeta ♪ 153 00:12:28,490 --> 00:12:30,380 Hein? Quem desligou a música? 154 00:12:30,510 --> 00:12:32,020 Quem são esses caras? 155 00:12:32,040 --> 00:12:34,540 Depois de pegar dinheiro nosso dinheiro para a festa, 156 00:12:34,560 --> 00:12:36,330 -você está tendo isso aqui? -Ei, cara. 157 00:12:36,350 --> 00:12:38,640 Esta festa é organizada por Harishchandran. 158 00:12:38,660 --> 00:12:41,660 Você ousa entrar e ameaçar O território de Harishchandran? 159 00:12:41,690 --> 00:12:43,080 Esmague-os, pessoal! 160 00:12:43,110 --> 00:12:44,260 Bata neles! 161 00:12:45,570 --> 00:12:46,520 Música! 162 00:13:13,390 --> 00:13:14,690 Deixe-me! Meu casaco vai rasgar. 163 00:13:28,790 --> 00:13:29,960 Por aqui! Vir! 164 00:13:47,250 --> 00:13:48,920 Levar um tiro foi melhor que isso! 165 00:13:52,710 --> 00:13:53,990 Abrir! 166 00:13:55,200 --> 00:13:56,840 Não vou abrir, seus cachorros! 167 00:14:07,820 --> 00:14:09,750 Boa mãe! 168 00:14:12,900 --> 00:14:14,850 Oh céus! Vamos, vá embora. 169 00:14:15,080 --> 00:14:16,100 -Deixar. -Quem é você? 170 00:14:16,130 --> 00:14:18,810 -Quem é você? -Você entra na minha van e pergunta quem eu sou? 171 00:14:21,260 --> 00:14:24,070 Estávamos correndo para escapar daquele caos, 172 00:14:24,130 --> 00:14:25,450 e foi então que nos conhecemos. 173 00:14:25,690 --> 00:14:28,080 Esta é a sua van? Então comece e vá embora! 174 00:14:28,100 --> 00:14:30,290 Obrigado! 175 00:14:30,760 --> 00:14:32,990 -Ei! Pare o veículo! -Irmão, não pare. 176 00:14:33,020 --> 00:14:36,380 -Por favor, não pare, mano. Eles estão atrás de nós. -Levem-me também, seus malandros! 177 00:14:38,300 --> 00:14:41,820 Esse amigo é tão bom em se livrando de qualquer bagunça... 178 00:14:41,950 --> 00:14:46,620 Eu não esperava que acabaria em um passeio louco com ele! 179 00:14:48,640 --> 00:14:50,600 Quero ir para algum lugar deserto e dormir. 180 00:14:50,750 --> 00:14:53,540 Continue dirigindo assim, acabaremos em um maldito cemitério! 181 00:14:54,230 --> 00:14:55,240 Boa mãe! 182 00:14:57,870 --> 00:14:58,880 Nós conseguimos. 183 00:15:00,340 --> 00:15:01,240 Onde? 184 00:15:01,810 --> 00:15:03,210 Oh não! Cemitério! 185 00:15:03,360 --> 00:15:05,860 Poderíamos ter ido para algum lugar menos deserto. 186 00:15:05,880 --> 00:15:07,480 Desça, cara. 187 00:15:09,590 --> 00:15:12,220 -Fui espancado por todos os lados hoje. -Destruído? 188 00:15:12,720 --> 00:15:14,920 E uma boa surra. É ano novo. 189 00:15:15,830 --> 00:15:18,270 Pensei em tomar uma bebida em paz, mas... 190 00:15:20,900 --> 00:15:21,990 Sem brincadeira! 191 00:15:22,010 --> 00:15:24,880 -Eu sou Kajah. Artista de retratos. -Uau! 192 00:15:25,870 --> 00:15:28,170 Meu nome é Dhanush. 193 00:15:28,270 --> 00:15:29,640 Eu sou uma dançarina. 194 00:15:30,280 --> 00:15:31,850 -Legal. -Você é bom. 195 00:15:32,170 --> 00:15:33,290 Gosto de você. 196 00:15:34,620 --> 00:15:36,630 Então, vamos passar a noite aqui. 197 00:15:39,200 --> 00:15:43,100 'Santo. Cemitério da Igreja de Johny, Kochi' 198 00:15:53,510 --> 00:15:54,520 Eca! 199 00:15:55,200 --> 00:15:56,440 Sentindo ciúme vendo isso. 200 00:15:57,800 --> 00:15:59,100 Ciúmes? Por que? 201 00:15:59,150 --> 00:16:01,360 Veja como eles estão pacificamente deitados aqui. 202 00:16:01,560 --> 00:16:03,180 Não é por isso que dizem: “Descanse em paz”? 203 00:16:03,210 --> 00:16:04,600 -Mmm. -Mas 204 00:16:05,550 --> 00:16:06,670 há preconceito. 205 00:16:06,690 --> 00:16:08,820 -Viés? -Todas essas cruzes são de cimento. 206 00:16:12,190 --> 00:16:13,190 Mas olhe lá. 207 00:16:13,400 --> 00:16:14,410 É latão. 208 00:16:17,390 --> 00:16:20,800 Mano, seja qual for a terra em que estamos, não podemos ser tendenciosos. 209 00:16:20,820 --> 00:16:22,020 -Nunca! -Sim. 210 00:16:22,040 --> 00:16:23,560 -Tire isso, cara. Vamos. -Sim. 211 00:16:24,280 --> 00:16:25,370 Aguentar. 212 00:16:25,700 --> 00:16:27,320 Eu também estou nesta Guerra das Cruzes. 213 00:16:27,790 --> 00:16:30,160 -Vir. -Estou chegando. 214 00:16:30,360 --> 00:16:31,880 Não arranque. Vamos fazer isso juntos. 215 00:16:32,130 --> 00:16:33,430 Faremos tudo juntos. 216 00:16:33,510 --> 00:16:37,040 -Você arrancou? -Venha aqui... 217 00:16:37,320 --> 00:16:39,320 Jogue fora, filho. 218 00:16:39,350 --> 00:16:41,240 Isso não é latão. É pesado como ferro. 219 00:16:41,260 --> 00:16:42,930 Venha, Mariyamma... 220 00:16:42,960 --> 00:16:44,700 Vamos lá... 221 00:16:46,900 --> 00:16:48,220 Está fora. Entendi. 222 00:16:54,040 --> 00:16:55,050 Vir. 223 00:16:57,020 --> 00:16:59,180 Glória a satanás no mais alto céu! 224 00:17:04,800 --> 00:17:06,090 Trabalhei muito. 225 00:17:06,120 --> 00:17:07,630 Isso não é grande coisa! 226 00:17:10,170 --> 00:17:11,830 Não termine. Dê-me um pouco. 227 00:17:11,850 --> 00:17:12,920 Pegue. 228 00:17:13,750 --> 00:17:16,250 Não termine. Deixe um pouco para mim. Apenas um gole. 229 00:17:24,870 --> 00:17:26,550 -Descanse em paz... -Vamos. 230 00:17:33,560 --> 00:17:34,570 Oi! 231 00:17:35,290 --> 00:17:36,650 Feliz Ano Novo! 232 00:17:37,470 --> 00:17:39,450 Feliz aniversário para você, mano. 233 00:17:39,480 --> 00:17:40,900 Feliz Ano Novo! 234 00:17:47,710 --> 00:17:49,200 Feliz Ano Novo! 235 00:17:50,010 --> 00:17:51,350 Feliz Ano Novo... 236 00:17:55,710 --> 00:17:57,650 Ah, não... 237 00:18:06,410 --> 00:18:07,940 Feliz Ano Novo... 238 00:18:16,720 --> 00:18:18,120 -Olá... -Olá? 239 00:18:18,140 --> 00:18:19,710 Feliz Ano Novo, mano! 240 00:18:19,890 --> 00:18:21,870 -Tudo certo? -Feliz Ano Novo. 241 00:18:21,890 --> 00:18:24,140 -Está se divertindo? -Você enganou todo mundo. Onde você está? 242 00:18:25,020 --> 00:18:25,930 Huh? 243 00:18:27,110 --> 00:18:28,310 Onde você está? 244 00:18:28,330 --> 00:18:29,340 Olá? 245 00:18:37,950 --> 00:18:39,130 Olá... 246 00:19:23,540 --> 00:19:24,790 -Ei! -Eh? 247 00:19:25,760 --> 00:19:27,500 -Vamos? -Ir? 248 00:19:27,530 --> 00:19:29,960 -Sim. -Este é um local agradável. Por que ir embora? 249 00:19:34,260 --> 00:19:35,440 -Saindo? -Sim. 250 00:19:36,760 --> 00:19:39,300 Não sinto vontade de sair todas essas cruzes de latão atrás. 251 00:19:40,490 --> 00:19:42,020 Você sabe o quanto eles são caros? 252 00:19:42,080 --> 00:19:43,830 Vamos pegá-los e ir embora. 253 00:19:45,530 --> 00:19:48,240 Normalmente, eu não faço isso. Mas estou falido agora. 254 00:19:48,270 --> 00:19:49,990 Você acha que eu arranco cruzes diariamente? 255 00:19:50,010 --> 00:19:51,490 Aqui, segure isso. 256 00:19:52,090 --> 00:19:53,110 Um... 257 00:19:53,130 --> 00:19:54,140 Dois... 258 00:19:55,220 --> 00:19:57,190 -Quer que eu segure um? -Três... 259 00:19:57,490 --> 00:19:58,540 Não? 260 00:20:01,620 --> 00:20:04,170 Mano, tem alguma coisa para carregar isso? 261 00:20:04,360 --> 00:20:06,090 Há um saco na van. 262 00:20:06,120 --> 00:20:07,590 Isso está resolvido então. 263 00:20:08,280 --> 00:20:10,510 Não terá que expor isso abertamente então. 264 00:20:19,940 --> 00:20:22,510 Eu mereço agradecimento por estacionar aqui! 265 00:20:39,440 --> 00:20:41,790 Juro que não fui à festa! 266 00:20:44,990 --> 00:20:47,140 Não faço ideia por que eles me bateram no banheiro 267 00:20:47,170 --> 00:20:50,050 enquanto eu estava tomando banho, mãe. 268 00:20:57,150 --> 00:20:58,530 Envie o dinheiro amanhã... 269 00:20:58,560 --> 00:21:01,310 Deitados tão confortáveis, como se morassem aqui! 270 00:21:02,880 --> 00:21:04,350 Eu não estava falando de você, mano. 271 00:21:05,760 --> 00:21:07,380 -Oh não! -Eh? 272 00:21:07,730 --> 00:21:09,430 -Eu não tenho minha chave. -Você não? 273 00:21:09,460 --> 00:21:10,900 Não é um problema, mano. 274 00:21:10,920 --> 00:21:12,550 Você pode dormir no meu quarto esta noite. Vir. 275 00:21:13,170 --> 00:21:14,370 Vamos. 276 00:21:18,750 --> 00:21:20,030 Vamos. Entre. 277 00:21:21,810 --> 00:21:22,820 Onde está o interruptor? 278 00:21:23,440 --> 00:21:24,710 Graças a Deus! A luz está acesa. 279 00:21:26,790 --> 00:21:27,800 Uau! 280 00:21:28,810 --> 00:21:31,440 Então você é realmente um artista? 281 00:21:31,680 --> 00:21:34,270 Não insulte os artistas, mano. 282 00:21:34,320 --> 00:21:36,230 Deite-se aqui agora. 283 00:21:36,560 --> 00:21:38,200 Olha esse desenho de ‘Anniyan’! 284 00:21:38,220 --> 00:21:39,780 -O que está errado? -Isso parece o ator Narendra Prasad. 285 00:21:39,810 --> 00:21:41,080 É Narendra Prasad. 286 00:21:41,100 --> 00:21:42,380 -Oh meu Deus! -O que? 287 00:21:42,410 --> 00:21:43,700 Não é nada. Deixa para lá. 288 00:21:43,730 --> 00:21:44,740 Acontece sempre. 289 00:21:45,140 --> 00:21:46,140 Luzes apagadas. 290 00:22:40,910 --> 00:22:42,220 Quem diabos são vocês, perdedores? 291 00:22:49,960 --> 00:22:51,860 Vamos, vá embora. Deixar. 292 00:22:52,650 --> 00:22:54,260 Arruinando meu sono! 293 00:22:54,450 --> 00:22:55,790 Sair! 294 00:22:56,990 --> 00:22:58,490 Deixar. Fora. 295 00:22:58,590 --> 00:23:00,640 Isto não é um ninho. 296 00:23:01,430 --> 00:23:02,920 Este é o quarto de Kajah Kannan. 297 00:23:07,590 --> 00:23:08,990 Insetos! 298 00:23:09,180 --> 00:23:11,250 Não se preocupe, mano. Acontece aqui. 299 00:23:11,270 --> 00:23:13,150 Vá em frente. Durma em paz. 300 00:23:58,390 --> 00:24:00,200 Quem é aquele? 301 00:24:00,830 --> 00:24:02,380 Boa mãe! 302 00:24:16,360 --> 00:24:17,530 Oh não! 303 00:24:19,540 --> 00:24:20,700 Rosado, 304 00:24:20,840 --> 00:24:22,510 Eu caí da escada. 305 00:24:22,870 --> 00:24:25,470 Não consigo nem andar. Desculpe. 306 00:24:25,490 --> 00:24:27,920 Não me faça perder o controle no Ano Novo! 307 00:24:28,350 --> 00:24:30,840 Conseguimos sem você. Corte e se perca! 308 00:24:31,020 --> 00:24:32,530 Pinky... Olá...? 309 00:24:34,870 --> 00:24:36,090 Desculpe, meu pé! 310 00:24:41,510 --> 00:24:43,040 Estou pegando algumas roupas emprestadas. 311 00:24:43,240 --> 00:24:45,120 Não alguns, um. 312 00:24:45,140 --> 00:24:47,540 Cara, consegui um acordo para vender isso. 313 00:24:47,570 --> 00:24:50,090 -O que é isso? Um acordo internacional? -Não, local. 314 00:24:50,280 --> 00:24:51,840 Serviço de Morte de Varkey. 315 00:24:51,870 --> 00:24:53,830 Vamos. Vamos ficar ricos. 316 00:24:55,780 --> 00:24:57,660 -Querido, essa foi a primeira vez. -Cale-se! 317 00:24:57,680 --> 00:24:59,580 Por favor, tente entender. Entre. 318 00:24:59,600 --> 00:25:01,990 Você me trouxe para um lugar cheio de gritos e rugidos? 319 00:25:02,020 --> 00:25:04,590 Garota, ator veterano, Adoor Bhasi ficou aqui. 320 00:25:04,740 --> 00:25:06,660 Por que gritar? Entre. 321 00:25:08,090 --> 00:25:09,100 -Por favor. -Irmã? 322 00:25:09,580 --> 00:25:10,740 Você está verificando? 323 00:25:10,970 --> 00:25:12,280 Quem você está chamando de "irmã"? 324 00:25:12,360 --> 00:25:14,080 Por favor, entre... 325 00:25:15,360 --> 00:25:16,630 Este lugar está cheio de insetos! 326 00:25:16,660 --> 00:25:17,940 Indo direto ao ponto... 327 00:25:19,140 --> 00:25:20,270 Indo direto ao ponto, 328 00:25:20,470 --> 00:25:23,060 Eu derrubei os cinco caras que veio até mim de frente. 329 00:25:23,080 --> 00:25:24,680 Havia um sexto cara. 330 00:25:24,710 --> 00:25:26,370 Ele entrou sorrateiramente por trás. 331 00:25:26,400 --> 00:25:28,730 Se eu tivesse caído em suas mãos... 332 00:25:28,820 --> 00:25:31,630 Vê aquele saco? Teria acabado pronto 333 00:25:31,650 --> 00:25:34,350 para ser jogado em um saco. 334 00:25:34,420 --> 00:25:35,860 -Pare a van! -Não pare, mano. 335 00:25:35,890 --> 00:25:38,650 -Eles estão atrás de nós, mano. -Levem-me também, seus malandros! 336 00:25:38,680 --> 00:25:39,980 Ah, não... 337 00:25:40,020 --> 00:25:41,680 AARGHH! 338 00:25:41,990 --> 00:25:43,280 -Vir. -Oi! 339 00:25:43,580 --> 00:25:44,590 Vir. 340 00:25:46,830 --> 00:25:48,790 ♪ Eu sou o rei ♪ 341 00:25:49,340 --> 00:25:50,840 ♪ O Rei ♪ 342 00:25:50,920 --> 00:25:53,660 ♪ Eu sou o Rei de agora em diante ♪ 343 00:25:53,740 --> 00:25:55,420 ♪ Eu sou o rei ♪ 344 00:25:55,450 --> 00:25:57,530 O que é isso, cara? A van não pega. 345 00:25:57,550 --> 00:25:58,750 ♪ Eu sou o rei ♪ 346 00:25:59,640 --> 00:26:00,990 Comece com amor. 347 00:26:02,600 --> 00:26:03,880 -Com amor? -Sim. 348 00:26:04,380 --> 00:26:06,200 Veja, assim! Pronto! 349 00:26:07,170 --> 00:26:08,150 Vamos! 350 00:26:08,170 --> 00:26:09,260 Sim. 351 00:26:21,450 --> 00:26:23,960 Isto parece uma loja de caixões movimentada. 352 00:26:24,180 --> 00:26:25,480 Grande promoção em? 353 00:26:25,660 --> 00:26:26,670 Deixe-me dar uma olhada. 354 00:26:52,450 --> 00:26:54,280 Por cinco cruzes de latão, 355 00:26:54,380 --> 00:26:55,910 você não conseguirá nada mais do que isso. 356 00:26:55,930 --> 00:26:58,520 Sem problemas. Estarei de volta em meia hora com o item. 357 00:26:58,550 --> 00:26:59,920 Você estará aqui, certo? 358 00:27:00,770 --> 00:27:02,200 Venha em meia hora 359 00:27:02,230 --> 00:27:03,970 ou cinquenta anos, 360 00:27:04,030 --> 00:27:05,530 Estarei aqui. 361 00:27:16,590 --> 00:27:17,900 -Ele... -Eh? 362 00:27:18,440 --> 00:27:19,450 Ele se foi. 363 00:27:20,460 --> 00:27:21,470 Huh? 364 00:27:21,710 --> 00:27:23,610 Ele vai... Por que essa abertura não é? 365 00:27:23,640 --> 00:27:24,930 Caixão Varkey está no caixão. 366 00:27:25,720 --> 00:27:27,200 -Esse é o funeral dele? -Sim. 367 00:27:31,010 --> 00:27:32,860 Algo parece errado, amigo. 368 00:27:33,310 --> 00:27:34,440 Realmente? 369 00:27:34,470 --> 00:27:36,350 Isso não pode ser. 370 00:27:50,930 --> 00:27:52,680 Vamos voltar para a pousada? 371 00:27:52,850 --> 00:27:53,860 O que devemos fazer? 372 00:27:53,940 --> 00:27:55,520 Deveríamos mesmo ir para a pousada agora? 373 00:27:55,920 --> 00:27:59,060 Vamos ao cemitério pegar minha chave e vá. 374 00:27:59,090 --> 00:28:01,580 OK. Então vamos encontrá-lo. 375 00:28:08,120 --> 00:28:10,320 Oh não! Meu querido tio Denny... 376 00:28:10,350 --> 00:28:12,330 Não foi a cruz dela que desapareceu. Por que gritar então? 377 00:28:12,360 --> 00:28:15,190 Ó tio, vigie sua própria cruz! 378 00:28:15,210 --> 00:28:16,560 Mantenha-o aí. 379 00:28:17,430 --> 00:28:19,740 Tudo isso se tornou uma grande cruz para carregar, Sacristão. 380 00:28:19,770 --> 00:28:22,270 Não é uma cruz grande, Padre, cinco cruzes! 381 00:28:22,390 --> 00:28:23,450 Olhar. 382 00:28:23,470 --> 00:28:26,310 Ó tio, vigie sua própria cruz! 383 00:28:26,340 --> 00:28:28,390 Eu não aguento isso... 384 00:28:28,560 --> 00:28:31,070 Atos imorais dos ímpios têm ocorrido nas dependências da igreja. 385 00:28:31,100 --> 00:28:33,090 Eu levantei esse assunto com você antes também. 386 00:28:33,110 --> 00:28:35,700 Patrulhamos aqui à noite, padre. 387 00:28:35,960 --> 00:28:37,560 Chega de suas patrulhas! 388 00:28:37,590 --> 00:28:39,980 De agora em diante ninguém vai arrancar nem uma erva daninha 389 00:28:40,000 --> 00:28:41,340 deste cemitério. 390 00:28:41,360 --> 00:28:42,820 Postamos segurança aqui. 391 00:28:42,850 --> 00:28:44,370 -Mano... -Se alguém se atrever a roubar alguma coisa 392 00:28:44,390 --> 00:28:46,170 da terra de Deus, 393 00:28:46,200 --> 00:28:47,850 Deus sabe como recuperá-lo. 394 00:28:48,220 --> 00:28:49,760 -Pai está ligando. -Vir. 395 00:28:49,780 --> 00:28:51,010 -Venha aqui. -Vamos ficar aqui. 396 00:28:51,520 --> 00:28:53,900 Todos, não tenham medo. 397 00:28:54,110 --> 00:28:55,480 Quem roubou as cruzes 398 00:28:55,500 --> 00:28:57,110 não vou dormir em paz novamente. 399 00:28:57,450 --> 00:28:59,620 Os espíritos ligados a essas cruzes não vou deixá-los. 400 00:28:59,640 --> 00:29:02,200 -Você pode ir em paz agora. -Ouvi pai, certo? Vá embora. 401 00:29:02,230 --> 00:29:04,150 Papai cuidará do assunto agora. 402 00:29:04,170 --> 00:29:05,890 -Vá em frente, rápido. -Sacristão, venha aqui. 403 00:29:06,550 --> 00:29:08,470 Maldita investigação! 404 00:29:08,950 --> 00:29:10,400 Mano, pegue o veículo. 405 00:29:10,940 --> 00:29:12,620 Droga, não abre! Ah, entendi! 406 00:29:14,490 --> 00:29:17,480 Parece que conseguimos? 407 00:29:17,510 --> 00:29:19,680 Não. Apenas dirija. Não pense. 408 00:29:25,630 --> 00:29:28,490 Mano, as palavras do pai são ainda tocando na minha cabeça. 409 00:29:28,840 --> 00:29:31,280 -Que tal abandonarmos esse plano? -O que? 410 00:29:31,310 --> 00:29:33,110 E se essas cruzes tiverem espíritos sobre eles? 411 00:29:33,420 --> 00:29:35,800 E se Coffin Varkey morreu por causa deles? 412 00:29:36,940 --> 00:29:38,940 E se eles vierem atrás de nós? 413 00:29:38,970 --> 00:29:41,030 Claro, esse é o trabalho deles! Desligue! 414 00:29:41,060 --> 00:29:42,420 E se formos os próximos? 415 00:29:43,010 --> 00:29:45,390 Esqueça o dinheiro, queremos paz. 416 00:29:46,850 --> 00:29:47,860 Não me assuste! 417 00:29:48,610 --> 00:29:50,400 Não se importe que eu pergunte... 418 00:29:52,520 --> 00:29:53,580 Vamos vendê-lo? 419 00:29:54,100 --> 00:29:55,390 O que? Cruzes? 420 00:29:56,000 --> 00:29:58,940 Mano, o que precisamos é de paz. 421 00:29:59,630 --> 00:30:01,440 Vamos afundá-los num lago. 422 00:30:01,470 --> 00:30:02,480 Isso é melhor. 423 00:30:02,590 --> 00:30:03,600 OK. 424 00:30:04,080 --> 00:30:05,280 Vamos afundá-los no lago. 425 00:30:05,370 --> 00:30:07,050 Não importa o que aconteça, este lugar... 426 00:30:07,520 --> 00:30:09,090 De jeito nenhum há CCTV aqui. 427 00:30:09,110 --> 00:30:10,340 -Claro? -Sim. 428 00:30:11,290 --> 00:30:12,400 OK. 429 00:30:12,660 --> 00:30:13,890 Vamos despejar aqui? 430 00:30:16,620 --> 00:30:18,700 Afinal, isso não é desperdício. Apenas algumas cruzes. 431 00:30:20,060 --> 00:30:22,690 -Oh não! Correr! -Oh meu Deus! 432 00:30:28,690 --> 00:30:30,880 Não os expulsamos do nosso quarto ontem à noite? 433 00:30:30,910 --> 00:30:32,280 -Certo? -Não consigo vê-los em lugar nenhum. 434 00:30:32,310 --> 00:30:33,960 -Eles se foram. -Perdido? 435 00:30:34,270 --> 00:30:36,270 Mas quando é que esses insetos entrar na van? 436 00:30:36,690 --> 00:30:38,330 -Vir. -Não consigo vê-los por aí. 437 00:30:51,350 --> 00:30:52,960 Ainda assim, quem eram eles, mano? 438 00:30:53,360 --> 00:30:55,000 Deve ser alguém que nos seguiu. 439 00:30:55,030 --> 00:30:57,360 Siga-nos? O que fizemos? 440 00:30:58,240 --> 00:30:59,480 Não sei. 441 00:30:59,500 --> 00:31:00,620 Cena assustadora, cara! 442 00:31:02,300 --> 00:31:03,460 Oh não! 443 00:31:03,490 --> 00:31:05,230 Não é o policial que estava perto do cemitério? 444 00:31:08,300 --> 00:31:09,880 -Estamos presos! -Sim... 445 00:31:10,270 --> 00:31:11,790 Mmm... O que você está fazendo? 446 00:31:12,050 --> 00:31:13,620 Dopado com maconha ou tomando um comprimido? 447 00:31:13,890 --> 00:31:15,080 -Eh? -Nós... 448 00:31:15,190 --> 00:31:16,260 -Estamos sóbrios, senhor. -O que? 449 00:31:16,410 --> 00:31:17,480 Estamos sóbrios. 450 00:31:17,870 --> 00:31:18,880 Então assopre isso. 451 00:31:20,610 --> 00:31:22,300 Isso não é verde sóbrio, é vermelho bêbado. 452 00:31:22,700 --> 00:31:25,120 -Oi, leve esse veículo para a estação. -Tudo bem, senhor. 453 00:31:25,150 --> 00:31:26,940 Aparecendo com um monte de sucata! 454 00:31:27,070 --> 00:31:28,550 -Muito inútil! -Vamos. Ir. 455 00:31:30,660 --> 00:31:32,120 Pinky, você está com raiva? 456 00:31:32,470 --> 00:31:35,500 Não vou conseguir consertar a bagunça que você faz acompanhando pessoas como ele. 457 00:31:35,520 --> 00:31:36,530 -Eh? -Que merda! 458 00:31:36,560 --> 00:31:38,160 Você não entende a situação. 459 00:31:38,190 --> 00:31:39,650 Já ouvi o suficiente! 460 00:31:39,670 --> 00:31:40,760 Ei, espere. Ouvir. 461 00:31:41,560 --> 00:31:43,980 Olha, eu cometi um erro. Ontem, nós-- 462 00:31:45,170 --> 00:31:47,130 Venha rápido! Salve-me! Alguém me salve! Ah, não... 463 00:31:47,150 --> 00:31:49,450 Eles estão me levando... Eles estão me levando... 464 00:31:49,540 --> 00:31:51,130 Abra isto. Abrir. 465 00:31:52,160 --> 00:31:53,130 O que é? 466 00:31:53,160 --> 00:31:55,050 -Eles estão lá. -Esses caras estão nos seguindo. 467 00:31:55,070 --> 00:31:56,700 -Quem? -Quem são esses caras? 468 00:31:56,720 --> 00:31:58,350 -Huh? Onde eles estão agora? -Quais caras? 469 00:31:58,890 --> 00:32:01,170 -Huh? -Você não consegue vê-los? 470 00:32:02,480 --> 00:32:03,550 Diga-me a verdade. 471 00:32:03,800 --> 00:32:05,150 O que você pegou? 472 00:32:05,170 --> 00:32:06,180 Oh céus! 473 00:32:06,260 --> 00:32:08,270 -Você não consegue vê-los? -Mentira! 474 00:32:08,360 --> 00:32:09,860 Ligue-me quando estiver sóbrio. 475 00:32:10,360 --> 00:32:11,880 Ele nunca vai se endireitar! 476 00:32:12,290 --> 00:32:13,300 Sóbrio? 477 00:32:14,360 --> 00:32:15,510 -O que? -Cara, 478 00:32:15,780 --> 00:32:18,430 -levamos alguma coisa ontem? -Não fizemos nada disso. 479 00:32:18,590 --> 00:32:19,770 Algo por engano? 480 00:32:19,840 --> 00:32:20,830 Não. Por quê? 481 00:32:20,950 --> 00:32:22,160 Teríamos? 482 00:32:22,550 --> 00:32:23,440 Algo assim? 483 00:32:39,880 --> 00:32:41,710 Eca! O que há aqui? 484 00:32:41,860 --> 00:32:43,750 O que você está procurando? Já faz um tempo. 485 00:32:44,480 --> 00:32:46,040 Você consegue ver cinco pessoas? 486 00:32:47,840 --> 00:32:49,080 Vocês dois 487 00:32:49,100 --> 00:32:51,170 vê cinco caras? 488 00:32:51,320 --> 00:32:52,570 -Sim. -Sim. 489 00:32:56,220 --> 00:32:58,290 Você está saindo com cinco caras 490 00:32:58,320 --> 00:32:59,570 ou dez de cada vez? 491 00:32:59,700 --> 00:33:01,000 Cara... 492 00:33:01,020 --> 00:33:02,170 cinco caras. 493 00:33:02,190 --> 00:33:03,800 -Você não consegue entender cinco? -Cinco caras. 494 00:33:06,450 --> 00:33:08,050 Qualquer que seja! 495 00:33:09,080 --> 00:33:11,200 Com base na minha experiência até agora, 496 00:33:11,450 --> 00:33:13,010 -é isso. -O que? 497 00:33:13,180 --> 00:33:14,120 "Iluminaliti!" 498 00:33:14,170 --> 00:33:15,760 -Desligue! -É sim. 499 00:33:15,780 --> 00:33:17,990 Muitos se mataram nesta pousada 500 00:33:18,020 --> 00:33:19,930 enforcando-se e bebendo veneno. 501 00:33:19,950 --> 00:33:21,520 Isso é bastante comum. 502 00:33:21,540 --> 00:33:23,550 Então, esses pensamentos nos deixarão até amanhã, certo? 503 00:33:23,570 --> 00:33:26,060 Para alguns, sim. Para outros, isso não acontece. 504 00:33:26,200 --> 00:33:28,080 -E alguns até enlouqueceram. -Ótimo! 505 00:33:28,110 --> 00:33:30,220 Pois é, só falta enlouquecer! 506 00:33:30,240 --> 00:33:31,490 Não se preocupe. 507 00:33:31,520 --> 00:33:34,260 vou te passar o contato para a pessoa certa que pode ajudá-lo. 508 00:33:34,280 --> 00:33:36,400 -Quem? -Nakulan Devasia. 509 00:33:36,800 --> 00:33:38,330 O para-psicólogo. 510 00:33:39,980 --> 00:33:43,390 Seria bom se todos vocês sete fossem vê-lo. 511 00:33:44,000 --> 00:33:45,180 Por favor, mova-se. 512 00:33:50,910 --> 00:33:51,960 Ei! 513 00:33:53,430 --> 00:33:55,470 -O que você estava planejando lá? -Dá aqui. 514 00:33:55,740 --> 00:33:58,090 Ambos enlouqueceram, Harishchandran. 515 00:33:58,110 --> 00:33:59,760 Mas eu disse a eles 516 00:33:59,780 --> 00:34:01,040 a solução certa. 517 00:34:03,900 --> 00:34:12,430 ♪ Quando a maconha floresce, a mente vira um jardim ♪ 518 00:34:12,640 --> 00:34:14,110 -Que diabos! -Ei, mano! 519 00:34:14,270 --> 00:34:15,700 -O que é? -Isso... 520 00:34:16,650 --> 00:34:18,890 não deveríamos ir até a pessoa que ele mencionou? 521 00:34:18,930 --> 00:34:20,640 Eu não vou para ninguém. 522 00:34:20,670 --> 00:34:22,590 E estou saindo deste lugar. 523 00:34:23,430 --> 00:34:25,470 -Estou indo para casa, mano. -Por que? 524 00:34:26,510 --> 00:34:29,650 Fugindo porque você tem uma casa? 525 00:34:29,670 --> 00:34:30,680 Ok então. 526 00:34:30,900 --> 00:34:32,100 -Cara... -Eh? 527 00:34:40,040 --> 00:34:41,220 Aí... olha... 528 00:34:41,650 --> 00:34:42,660 Eh? 529 00:34:43,780 --> 00:34:44,790 -Música... -Música... 530 00:34:46,260 --> 00:34:47,970 -Não é isso? -Sim, a mesma música. 531 00:34:49,390 --> 00:34:50,400 Dhanush irmão... 532 00:34:51,150 --> 00:34:52,270 nós pegamos 533 00:34:52,300 --> 00:34:54,920 cinco cruzes do cemitério, certo? 534 00:34:55,010 --> 00:34:56,020 Sim. Então? 535 00:34:57,260 --> 00:34:59,720 E agora estamos vendo cinco espíritos. 536 00:35:00,280 --> 00:35:02,180 Dê o fora, cara! Não me assuste. 537 00:35:02,460 --> 00:35:05,150 Estamos vendo fantasmas desses espíritos? 538 00:35:11,990 --> 00:35:13,850 -Cai fora! Estou indo para casa. -Não vá. 539 00:35:14,140 --> 00:35:15,460 Quem dirigirá a van então? 540 00:35:15,930 --> 00:35:18,270 Van... Deixe ficar aí. 541 00:35:18,480 --> 00:35:19,640 Eles estão nisso. 542 00:35:19,700 --> 00:35:21,530 Deixe-os sentar lá. Estou indo embora. 543 00:35:29,520 --> 00:35:31,120 -Olá. -Você pode me ouvir? 544 00:35:31,750 --> 00:35:32,920 -Huh? -O que é? 545 00:35:34,280 --> 00:35:35,500 Estou com medo. 546 00:35:35,530 --> 00:35:37,360 Eles estão bem atrás de mim, Pinky. 547 00:35:37,830 --> 00:35:38,820 Olá? 548 00:35:38,840 --> 00:35:40,170 Isso ainda não acabou? 549 00:35:40,230 --> 00:35:41,590 Diga-me o que quer que seja. 550 00:35:41,880 --> 00:35:42,890 Olá? 551 00:36:13,660 --> 00:36:14,860 Santa Mãe! 552 00:36:14,950 --> 00:36:16,490 Cara, eles estão parados na estrada! 553 00:36:16,550 --> 00:36:18,360 Mano, eles não estão na estrada... 554 00:36:20,040 --> 00:36:21,050 Lá. 555 00:36:23,490 --> 00:36:26,490 Precisa voltar... 556 00:36:26,570 --> 00:36:28,130 O que diabos você está dizendo? 557 00:36:28,210 --> 00:36:31,670 Precisa voltar! 558 00:36:32,260 --> 00:36:39,890 ♪ Quem são esses loucos, de onde eles vieram? ♪ 559 00:36:40,880 --> 00:36:49,030 ♪ Eles são reais ou apenas minha imaginação? ♪ 560 00:36:49,580 --> 00:37:03,040 ♪ Isso é o resultado de beber vinho do pesadelo a noite toda? ♪ 561 00:37:07,180 --> 00:37:11,090 ♪ Preciso voltar! ♪ 562 00:37:11,130 --> 00:37:19,760 ♪ São os fantasmas que nos assombram? ♪ 563 00:37:19,820 --> 00:37:28,750 ♪ São apenas truques da mente? ♪ 564 00:37:28,780 --> 00:37:32,640 ♪ Tudo bem se os outros enlouquecerem! ♪ 565 00:37:32,920 --> 00:37:34,180 Nakulan Devasia? 566 00:37:34,200 --> 00:37:36,320 Vou esmagar você com esses sapatos! Se perder! 567 00:37:36,780 --> 00:37:38,160 Seu maldito Nakulan Devasia! 568 00:37:39,680 --> 00:37:45,160 ♪ Nós só queremos voltar para nossos túmulos! ♪ 569 00:37:46,120 --> 00:37:47,180 Sim. 570 00:37:47,200 --> 00:37:49,300 Estou preso aqui, mãe. 571 00:37:49,960 --> 00:37:51,520 Seja qual for o problema, 572 00:37:51,680 --> 00:37:53,840 não volte aqui sem o dinheiro para pagar o empréstimo. 573 00:37:53,900 --> 00:37:56,710 ♪ Leve-nos de volta aos nossos túmulos! ♪ 574 00:38:22,310 --> 00:38:25,220 ♪ Quem são essas pessoas que nos seguem dia e noite? ♪ 575 00:38:31,990 --> 00:38:35,400 ♪ O que é verdade e o que é mentira? ♪ 576 00:38:35,450 --> 00:38:39,520 ♪ O que é essa casa de fantasmas? ♪ 577 00:38:39,790 --> 00:38:44,270 ♪ Diga-nos, oh Senhor, de onde vieram esses macacos? ♪ 578 00:38:44,300 --> 00:38:50,580 ♪ Por favor, diga-nos, oh Senhor, como podemos nos livrar disso? ♪ 579 00:38:50,610 --> 00:38:55,580 ♪ Tudo bem se os outros enlouquecerem! ♪ 580 00:38:55,810 --> 00:38:57,510 Precisa de um pino? 581 00:38:59,170 --> 00:39:00,330 Garrafa! 582 00:39:00,350 --> 00:39:01,560 Desaparece, cara! 583 00:39:02,270 --> 00:39:07,930 ♪ Nós só queremos voltar para nossos túmulos! ♪ 584 00:39:08,330 --> 00:39:14,580 ♪ Leve-nos de volta aos nossos túmulos! ♪ 585 00:39:14,680 --> 00:39:16,920 Precisa voltar! 586 00:39:16,940 --> 00:39:19,660 Para o inferno com isso! Para onde diabos deveríamos levá-lo? 587 00:39:31,330 --> 00:39:32,530 Nessas estradas... 588 00:39:32,550 --> 00:39:34,540 'Prof. Nakulan Devasia Parapsicólogo, Romancista' 589 00:39:35,940 --> 00:39:38,070 ...isso os feriu... 590 00:39:38,090 --> 00:39:39,950 Parece que ele é um verdadeiro maestro. 591 00:39:39,970 --> 00:39:40,980 Suco de manga? 592 00:39:41,330 --> 00:39:42,560 Suco de manga? 593 00:39:42,590 --> 00:39:43,800 Sem adição de açúcar, certo, mamãe? 594 00:39:48,110 --> 00:39:49,120 Eu estou... 595 00:39:49,500 --> 00:39:52,560 escrevendo meus encontros fantasmagóricos em um romance. 596 00:39:52,800 --> 00:39:54,620 “Lágrimas e Sonhos de Fantasmas”. 597 00:39:54,640 --> 00:39:56,990 -O que você acha? -Ótimo! Excelente! 598 00:39:57,090 --> 00:39:59,270 Agora, traga seus problemas para a mesa. 599 00:39:59,300 --> 00:40:00,700 -Mantenha aqui. -Este é o nosso 600 00:40:00,890 --> 00:40:02,200 primeiro problema. 601 00:40:05,880 --> 00:40:07,980 -Este é o nosso-- -Já chega. 602 00:40:08,000 --> 00:40:10,650 -Não jogue todos os seus problemas na mesa. -OK. 603 00:40:10,670 --> 00:40:11,810 -Tudo bem então. -Eu... 604 00:40:11,840 --> 00:40:13,560 cobrar por minuto. 605 00:40:13,790 --> 00:40:15,270 Freddy deve ter te contado, certo? 606 00:40:15,300 --> 00:40:16,310 -Ele fez. -OK. 607 00:40:16,460 --> 00:40:19,290 Você conhece Johnyppally, não é? Nós, por engano... 608 00:40:19,540 --> 00:40:21,810 …levantou cinco assim de lá. 609 00:40:21,830 --> 00:40:23,240 E cinco deles vieram conosco. 610 00:40:23,260 --> 00:40:24,970 -Oh. -Eles aparecem em... 611 00:40:25,140 --> 00:40:27,620 -Roupas vintage de Michael Jackson. -É? 612 00:40:27,640 --> 00:40:29,430 Às vezes eles dizem que querem ir embora. 613 00:40:29,450 --> 00:40:31,480 Mas nunca diga onde. 614 00:40:31,500 --> 00:40:34,460 -Companheiro, eles querem dizer que querem voltar. -Mas nunca ligamos para eles! 615 00:40:34,490 --> 00:40:36,060 -Eles apareceram sozinhos. -Que merda! 616 00:40:36,880 --> 00:40:39,130 Você sabe por que uma cruz é colocada em um túmulo? 617 00:40:39,170 --> 00:40:40,890 Então os demônios não desenterram sepulturas 618 00:40:40,920 --> 00:40:42,910 e incomodar os espíritos. 619 00:40:42,930 --> 00:40:45,180 Não para decoração, como ovos no biriyani! 620 00:40:45,210 --> 00:40:47,500 Como eles podem voltar sem suas cruzes? 621 00:40:47,530 --> 00:40:48,780 É bastante natural. 622 00:40:48,810 --> 00:40:51,200 Então, em suma, qualquer... 623 00:40:51,330 --> 00:40:53,040 Ó Meppadan, o poderoso feiticeiro... 624 00:40:56,050 --> 00:40:57,600 Eh? Amendoim? 625 00:40:59,370 --> 00:41:02,000 Esta é uma cruz que fui abençoada especialmente 626 00:41:02,140 --> 00:41:04,210 em uma catedral na Geórgia. 627 00:41:04,250 --> 00:41:06,930 Não importa quão poderoso seja o fantasma, nunca pode chegar perto disso. 628 00:41:08,340 --> 00:41:11,040 -Isso custa 10.000 rúpias. -Ah, querido... 629 00:41:11,940 --> 00:41:13,500 Não temos dinheiro conosco. 630 00:41:13,750 --> 00:41:15,620 Erm... eu não preciso de dinheiro. 631 00:41:17,040 --> 00:41:18,050 Isso servirá. 632 00:41:18,250 --> 00:41:19,540 E nós só precisamos disso. 633 00:41:20,210 --> 00:41:21,470 Ah, aliviado! 634 00:41:22,570 --> 00:41:25,210 Oh, meus queridos dólares americanos... 635 00:41:26,700 --> 00:41:28,590 'Santo. Cemitério da Igreja de Johny, Kochi' 636 00:41:43,940 --> 00:41:45,720 Tire isso, querido! 637 00:41:47,170 --> 00:41:49,270 -Vir. -O que é isso, Romi? O covil de um gangster? 638 00:41:49,620 --> 00:41:50,750 Que tipo de lugar é esse? 639 00:41:50,780 --> 00:41:53,540 -Este é o lugar mais seguro de Kochi. -Realmente? 640 00:41:53,930 --> 00:41:55,650 Sim. Legal, querido. 641 00:42:11,130 --> 00:42:12,720 Cara, isso é bom. 642 00:42:16,050 --> 00:42:17,250 Irmão... 643 00:42:17,280 --> 00:42:19,340 não consigo vê-los em lugar nenhum. 644 00:42:19,360 --> 00:42:21,120 Eles não estão lá, cara. 645 00:42:22,330 --> 00:42:23,900 Acho que essa cruz funcionou. 646 00:42:23,920 --> 00:42:24,970 Sério? 647 00:42:24,990 --> 00:42:26,000 Sim! 648 00:42:29,350 --> 00:42:30,370 Isso não está acontecendo. 649 00:42:31,040 --> 00:42:33,380 não estou vendendo pela taxa você tem em mente. 650 00:42:33,480 --> 00:42:34,880 Por que você me toma, hein? 651 00:42:35,160 --> 00:42:36,700 Vou levar para o exterior e vender lá! 652 00:42:36,890 --> 00:42:39,120 Agora desligue e se perca! Maldito sol! 653 00:42:39,900 --> 00:42:41,090 Diz que ele tem cérebro! 654 00:42:41,240 --> 00:42:42,250 Bobagem sangrenta! 655 00:43:16,640 --> 00:43:18,170 Eu não estou imaginando isso! 656 00:44:56,720 --> 00:44:57,860 Santa Mãe! 657 00:44:57,890 --> 00:45:00,750 Que diabos! A mesma coisa toda vez Eu trago alguém aqui! 658 00:45:01,300 --> 00:45:02,960 Romi, você já alugou um quarto aqui antes? 659 00:45:02,990 --> 00:45:04,950 Não é assim, querido. 660 00:45:05,330 --> 00:45:07,240 Eles simplesmente não permitem que você desfrute em paz. 661 00:45:07,270 --> 00:45:09,160 Vou acabar com a porcaria deles! 662 00:45:15,590 --> 00:45:16,930 Vamos! Vamos! 663 00:45:17,210 --> 00:45:18,550 Oh não! Eles estão aqui! 664 00:45:25,660 --> 00:45:26,690 Mover! 665 00:45:28,310 --> 00:45:29,990 Qual é o seu maldito problema? 666 00:45:32,980 --> 00:45:36,710 Precisa voltar! 667 00:45:49,600 --> 00:45:50,670 Irmão... 668 00:45:51,820 --> 00:45:52,800 Algum quarto disponível? 669 00:45:52,820 --> 00:45:54,100 Não há quartos disponíveis hoje! 670 00:45:55,290 --> 00:45:56,990 Os problemas daqueles aqui nem estão resolvidos! 671 00:46:05,930 --> 00:46:07,150 Eh? 672 00:46:07,600 --> 00:46:08,670 Irmão! 673 00:46:10,000 --> 00:46:11,020 Eles foram embora? 674 00:46:11,040 --> 00:46:12,220 Quem? 675 00:46:12,930 --> 00:46:14,930 Ei! Ei! 676 00:46:15,360 --> 00:46:16,550 Levante-se, cara! 677 00:46:21,500 --> 00:46:23,530 Os barulhos ouvidos aqui ontem à noite, 678 00:46:23,560 --> 00:46:26,210 ninguém entendeu o que era isso. 679 00:46:26,520 --> 00:46:28,040 Exceto nós. 680 00:46:28,280 --> 00:46:32,200 Todo mundo ficou chocado quando lhes dissemos que eram fantasmas. 681 00:46:34,530 --> 00:46:36,380 Alguns finalmente se recuperaram do choque. 682 00:46:36,400 --> 00:46:38,680 Enquanto alguns não! 683 00:46:46,600 --> 00:46:47,820 Ó, Deusa Mãe! 684 00:46:48,160 --> 00:46:49,170 Mãe... 685 00:46:49,710 --> 00:46:52,590 Você também está nos deixando sozinhos nesta situação difícil? 686 00:46:52,620 --> 00:46:55,330 A mãe não está interessada em vivendo com fantasmas. 687 00:46:55,360 --> 00:46:56,730 Eu... não entendi você. 688 00:46:56,750 --> 00:47:00,000 A mãe não está interessada em vivendo com esses fantasmas mesquinhos, eu disse! 689 00:47:00,030 --> 00:47:01,600 Eca! O que é isso?! 690 00:47:01,770 --> 00:47:03,750 Mãe, não relação sexual... 691 00:47:03,770 --> 00:47:04,820 Ela está indo embora, ela diz. 692 00:47:04,850 --> 00:47:06,010 Você continua coçando! 693 00:47:06,140 --> 00:47:07,660 Peça-lhes para desocuparem o quarto! 694 00:47:07,860 --> 00:47:10,370 Esta pousada tem alguma boa vontade, não é? Estará arruinado. 695 00:47:10,400 --> 00:47:11,670 Não me culpe depois! 696 00:47:38,740 --> 00:47:40,080 Aqui está o item que você me deu. 697 00:47:40,100 --> 00:47:41,680 Estou devolvendo para você de todo o coração. 698 00:47:41,760 --> 00:47:43,670 Meu Deus! Não dormi nem um pouco ontem à noite! 699 00:47:43,730 --> 00:47:45,990 Você não fez isso, certo? Nem nós. 700 00:47:46,320 --> 00:47:48,070 De onde você comprou essa merda, você disse? 701 00:47:48,560 --> 00:47:51,740 Os espíritos seguindo você são alguns extremos. 702 00:47:51,780 --> 00:47:53,200 Não é o problema da minha cruz! 703 00:47:53,230 --> 00:47:54,690 Então, somos os únicos bloqueados agora! 704 00:47:55,490 --> 00:47:57,390 Há uma saída. 705 00:47:58,500 --> 00:48:00,110 Você deve colocar as cruzes de volta. 706 00:48:00,140 --> 00:48:02,230 O que diabos você está dizendo? Tem um segurança lá. 707 00:48:02,260 --> 00:48:03,280 Não podemos simplesmente ir para lá! 708 00:48:03,310 --> 00:48:05,770 Seja o que for, não é tão sério quanto o problema que você está enfrentando agora, certo? 709 00:48:05,790 --> 00:48:07,960 Haverá pessoas lá que entenderá nossa preocupação. 710 00:48:08,690 --> 00:48:10,380 De qualquer forma, como estamos presos nesta situação, 711 00:48:10,870 --> 00:48:12,130 Eu também irei com você. 712 00:48:12,890 --> 00:48:14,050 Teremos que fazer uma confissão. 713 00:48:15,870 --> 00:48:17,460 Mova-se, cara! 714 00:48:17,480 --> 00:48:18,600 Incrível! 715 00:48:18,630 --> 00:48:20,270 -Ah, uma tábua de carrom? -É um tabuleiro Ouija! 716 00:48:20,300 --> 00:48:22,460 Vamos também tentar ver os fantasmas. 717 00:48:22,480 --> 00:48:23,820 Apresse-se então! Ir! 718 00:48:48,210 --> 00:48:49,880 Quantas histórias eu tenho que ouvir! 719 00:48:52,320 --> 00:48:55,220 Foi esse cara que me motivou tirar as cruzes 720 00:48:55,250 --> 00:48:56,990 dizendo que a configuração do cemitério é tendenciosa. 721 00:48:57,010 --> 00:48:59,210 Esse perdedor me disse isso podemos ganhar algum dinheiro vendendo-os. 722 00:48:59,230 --> 00:49:00,140 Pare com isso, você! 723 00:49:00,290 --> 00:49:02,030 Aquele que pecou e aquele que o liderou, 724 00:49:02,050 --> 00:49:04,310 vocês dois terão que suportar as consequências igualmente. Entendi? 725 00:49:04,640 --> 00:49:05,600 Pai... 726 00:49:05,620 --> 00:49:07,220 Estávamos um pouco bêbados. É por isso. 727 00:49:07,240 --> 00:49:08,200 Fizemos isso por diversão, pai. 728 00:49:08,220 --> 00:49:09,090 Solte minha mão! 729 00:49:09,120 --> 00:49:10,310 É o selo da confissão. 730 00:49:10,340 --> 00:49:12,030 Eu teria batido em você caso contrário! 731 00:49:12,100 --> 00:49:14,820 Você acha divertido roubar cruzes de um cemitério? 732 00:49:14,840 --> 00:49:18,190 As pessoas não vão dizer isso O Senhor não consegue nem cuidar de si mesmo?! 733 00:49:21,310 --> 00:49:24,030 Precisamos resolver a questão dos fantasmas de alguma forma. 734 00:49:24,110 --> 00:49:26,910 Por favor, tome iniciativa e coloque as cruzes lá atrás. 735 00:49:26,940 --> 00:49:28,050 Meu querido irmão... 736 00:49:28,070 --> 00:49:31,260 Eu, você ou eles colocando as cruzes de volta não adianta. 737 00:49:32,110 --> 00:49:33,290 Quem deveria fazer isso então? 738 00:49:33,430 --> 00:49:34,470 Seus parentes. 739 00:49:34,740 --> 00:49:37,890 Os parentes de sangue daqueles nessas cinco sepulturas deveria vir aqui, 740 00:49:37,920 --> 00:49:40,520 coloque as cruzes de volta, e diga a oração do 'Ofício dos Mortos'. 741 00:49:40,540 --> 00:49:42,620 Então, tudo o que precisamos fazer é encontrar os parentes. Não é tão fácil? 742 00:49:42,650 --> 00:49:44,680 Não é tão simples quanto você pensa. 743 00:49:44,810 --> 00:49:45,900 Por que? 744 00:49:47,620 --> 00:49:48,860 De acordo com meu conhecimento, 745 00:49:48,900 --> 00:49:51,400 essas sepulturas têm pelo menos 30 anos. 746 00:49:52,140 --> 00:49:55,140 Além do fato de serem trazido aqui de Valiyathoni, Idukki, 747 00:49:55,220 --> 00:49:57,140 a igreja não tem outros registros deles. 748 00:49:57,650 --> 00:49:59,430 Vocês terão que se esforçar então. 749 00:49:59,650 --> 00:50:00,940 Se apresse. Não perca tempo. 750 00:50:01,030 --> 00:50:02,990 Não apenas eles. Você também terá que ir para lá. 751 00:50:03,160 --> 00:50:04,510 Você não se lembra do que eu disse? 752 00:50:04,840 --> 00:50:07,710 Aquele que pecou e aquele que o liderou são ambos iguais. 753 00:50:08,030 --> 00:50:09,320 E pai... 754 00:50:09,350 --> 00:50:11,200 Não prestamos atenção em seus nomes enquanto roubava. 755 00:50:11,230 --> 00:50:13,220 Seria útil se pudermos saber seus nomes, 756 00:50:13,250 --> 00:50:14,570 para que possamos procurar no Instagram... 757 00:50:14,980 --> 00:50:15,940 Lucas. 758 00:50:15,960 --> 00:50:17,070 Yakob. 759 00:50:17,180 --> 00:50:18,200 Paulo. 760 00:50:18,430 --> 00:50:20,130 Isahaak, Rani Mariya. 761 00:50:22,250 --> 00:50:23,930 Ouvimos o Pai, 762 00:50:23,960 --> 00:50:27,570 e decidiu ir à procura de suas famílias. 763 00:50:42,760 --> 00:50:44,760 Pantheeran Chacko, natural de Idukki, 764 00:50:44,790 --> 00:50:47,510 entrou na lista de candidatos 765 00:50:47,530 --> 00:50:50,100 para o título de Chevalier deste ano. 766 00:50:50,610 --> 00:50:54,610 O nome de Chacko foi considerado em reconhecimento de 767 00:50:54,630 --> 00:50:58,040 seu serviço espiritual de longa data, 768 00:50:58,150 --> 00:51:00,850 Padre Thomas Zachariah disse à mídia. 769 00:51:01,270 --> 00:51:03,500 Você pode parar com esse lixo sangrento? 770 00:51:03,520 --> 00:51:06,090 Chacko expressou suas esperanças 771 00:51:06,110 --> 00:51:09,650 e falou sobre a situação do povo indefeso de Idukki. 772 00:51:13,270 --> 00:51:15,420 Gastei uma fortuna na sua cirurgia ocular. 773 00:51:15,450 --> 00:51:17,170 só para você ficar deitado aqui 774 00:51:17,200 --> 00:51:19,360 e observe esse lixo até morrer. 775 00:51:19,550 --> 00:51:22,550 E quando você morrer com o coração partido assistindo, 776 00:51:22,810 --> 00:51:24,600 Eu preciso comemorar. 777 00:51:25,520 --> 00:51:26,530 Não, rapaz. 778 00:51:26,570 --> 00:51:30,090 Só depois de ver você morrer com o coração partido eu vou morrer. 779 00:51:30,310 --> 00:51:33,460 Para desenterrar tudo o que você enterrou, 780 00:51:33,480 --> 00:51:34,750 eles virão. 781 00:51:34,930 --> 00:51:36,040 Claro que sim. 782 00:51:37,900 --> 00:51:40,950 “Eu sou o Senhor, o Deus de toda a humanidade. Alguma coisa é muito difícil para mim?" (Jr. 32:27) 783 00:51:53,070 --> 00:51:55,120 Meu querido Dhanush, você enlouqueceu? 784 00:51:55,180 --> 00:51:57,120 Indo lá para encontrar os parentes dos fantasmas! 785 00:51:57,140 --> 00:51:59,540 Ficarei louco se não os encontrar. 786 00:52:00,100 --> 00:52:02,270 Terei que me livrar deles de alguma forma. Por favor. 787 00:52:02,290 --> 00:52:03,590 Faça a porcaria que quiser! 788 00:52:03,640 --> 00:52:05,860 Pinky... Não diga isso... 789 00:52:11,080 --> 00:52:12,070 Por favor! 790 00:52:12,090 --> 00:52:12,920 Não me machuque! 791 00:52:12,950 --> 00:52:17,240 ♪ Inúmeros momentos se fundem em um ♪ 792 00:52:17,520 --> 00:52:19,940 ♪ Para onde eles estão indo, À deriva por dias e noites? ♪ 793 00:52:20,000 --> 00:52:21,390 Estou indo embora, mãe... 794 00:52:21,570 --> 00:52:23,670 Ore para que eu volte com um romance fantástico. 795 00:52:23,780 --> 00:52:25,200 Por favor, não me ligue por trás! 796 00:52:25,620 --> 00:52:26,520 Ei! 797 00:52:26,540 --> 00:52:27,910 Oh não! Ela me chamou por trás! 798 00:52:27,960 --> 00:52:31,480 ♪ Quem são esses andarilhos Vagando pelas ruas? ♪ 799 00:52:31,540 --> 00:52:39,870 ♪ A mesma jornada em tempos diferentes ♪ 800 00:52:39,960 --> 00:52:43,130 Se eu te enviar com essas pessoas, você retornará como um homem louco. 801 00:52:43,160 --> 00:52:44,630 Por que você diz isso? 802 00:52:44,720 --> 00:52:47,290 Eu não disse nada! Meu Deus! 803 00:52:47,310 --> 00:52:48,930 Tudo bem, pois é você quem está gastando dinheiro! 804 00:52:48,960 --> 00:52:50,590 ♪ Ou é só isso que eles veem? ♪ 805 00:52:50,620 --> 00:52:55,660 ♪ Deslizando pelas margens dos remansos ♪ 806 00:52:55,690 --> 00:53:00,050 ♪ Almas de outro mundo deriva no vento terrestre ♪ 807 00:53:00,080 --> 00:53:02,840 ♪ Tecelões de sonhos dourados ♪ 808 00:53:02,860 --> 00:53:05,200 ♪ Escaladores de nuvens serenas ♪ 809 00:53:05,880 --> 00:53:08,050 Não se preocupe. É porque ele está dirigindo um pouco rápido demais. 810 00:53:08,630 --> 00:53:10,710 O frio ainda não começou, não é? 811 00:53:10,740 --> 00:53:14,810 ♪ Desejos dispersos embarcaram em um único passeio ♪ 812 00:53:15,130 --> 00:53:19,690 ♪ Para onde eles estão indo, Superando o caos? ♪ 813 00:53:19,960 --> 00:53:22,300 ♪ Almas unidas escalando o pico de uma montanha ♪ 814 00:53:22,320 --> 00:53:23,880 -Uma xícara de chá, por favor. -Não apenas um! 815 00:53:24,140 --> 00:53:25,150 Olá, mãe. 816 00:53:25,180 --> 00:53:28,320 Você saiu em turnê com o dinheiro que eu guardei além de pagar a conta de luz, né? 817 00:53:28,350 --> 00:53:30,270 Não vim aqui para curtir, mãe. 818 00:53:30,300 --> 00:53:31,470 Estou aqui para um trabalho. 819 00:53:31,500 --> 00:53:32,770 Você vai com Pinky, certo? 820 00:53:32,800 --> 00:53:34,120 Então é para deleite! 821 00:53:35,180 --> 00:53:37,350 Não está tão frio quanto pensávamos, certo? 822 00:53:38,620 --> 00:53:43,620 ♪ Alguns não veem o óbvio ♪ 823 00:53:43,640 --> 00:53:48,700 ♪ Eles estão preocupados com Vistas destinadas a mais ninguém? ♪ 824 00:53:48,770 --> 00:53:53,270 ♪ Faça as libélulas da noite Na encosta ensolarada ♪ 825 00:53:53,290 --> 00:53:57,760 ♪ Brilha como Pedaços espalhados de nuvens vermelhas? ♪ 826 00:53:57,900 --> 00:53:58,920 Com licença. 827 00:53:59,240 --> 00:54:02,170 estou escrevendo um romance de suspense 'fantasmagórico' agora. 828 00:54:02,190 --> 00:54:05,070 Você tem alguma objeção em sendo um personagem nele, Srta. Pinky? 829 00:54:07,240 --> 00:54:08,300 Silêncio significa consentimento. 830 00:54:08,320 --> 00:54:09,480 Vamos, entre! 831 00:54:09,620 --> 00:54:17,040 ♪ A mesma jornada em tempos diferentes ♪ 832 00:54:23,170 --> 00:54:24,950 Sherly, você não vai se bronzear parado ao sol? 833 00:54:25,070 --> 00:54:26,070 Venha aqui. 834 00:54:26,970 --> 00:54:29,070 Legal. Há um policial na estrada. 835 00:54:29,480 --> 00:54:30,860 É uma verificação de rotina. Vá para a esquerda! 836 00:54:30,880 --> 00:54:32,930 Você não é Kunchan Nambiar, mas 'Cringe Nambiar'. 837 00:54:34,280 --> 00:54:35,330 -Eu vou te dar um! -Senhor! 838 00:54:35,350 --> 00:54:36,710 Como se você não soubesse, Sherly! 839 00:54:36,830 --> 00:54:39,270 Senhor! Van... Van... 840 00:54:39,290 --> 00:54:40,590 Não é uma van! É um bronzeado! 841 00:54:40,730 --> 00:54:43,000 Devo ligar o jipe, senhor? Vamos segui-los. 842 00:54:43,050 --> 00:54:44,610 Não nos perturbe, Sreeni. 843 00:54:45,220 --> 00:54:46,390 Sherley... 844 00:54:46,510 --> 00:54:49,570 Que tal mudarmos a música da raposa e tocar uma música sobre um galo? 845 00:54:49,600 --> 00:54:51,230 Claro. Toque a Canção da Galinha de J. Geco. 846 00:54:51,260 --> 00:54:52,790 Boa escolha. 847 00:55:07,800 --> 00:55:09,390 Eu não vim aqui com você morrer! 848 00:55:09,430 --> 00:55:10,590 Nem eu! 849 00:55:11,290 --> 00:55:12,870 Para onde diabos você está correndo, cara? 850 00:55:14,970 --> 00:55:17,920 O fato de que não é pressa mas a paciência que leva ao Senhor, 851 00:55:17,950 --> 00:55:19,910 eles não percebem isso, Kunjachan. 852 00:55:19,940 --> 00:55:21,470 Capítulo 10: Versículo 11. 853 00:55:23,190 --> 00:55:25,190 Então você aprendeu os versos, né? 854 00:55:25,260 --> 00:55:28,390 Se lidarmos com a polícia, nossa missão não decolará. 855 00:55:28,410 --> 00:55:29,450 Foi por isso que fugi. 856 00:55:30,440 --> 00:55:31,750 Pare a van, Dhanush. 857 00:55:31,770 --> 00:55:32,930 Parar! 858 00:55:37,470 --> 00:55:38,870 Deixe-me dizer uma coisa. 859 00:55:39,020 --> 00:55:41,320 Não estamos aqui para encontrar parentes de ninguém. 860 00:55:41,390 --> 00:55:44,930 Vamos passear por Idukki por alguns dias, refrescar nossas mentes e voltar. 861 00:55:44,990 --> 00:55:46,430 Nenhum outro plano além deste. 862 00:55:46,490 --> 00:55:47,830 Sou eu que estou gastando dinheiro, certo? 863 00:55:47,860 --> 00:55:49,050 Então eu decidirei as coisas. 864 00:55:49,080 --> 00:55:50,090 Correto! 865 00:55:50,120 --> 00:55:51,020 Como pode estar correto? 866 00:55:51,050 --> 00:55:52,140 Essa é a coisa correta! 867 00:55:52,450 --> 00:55:53,360 Ligue a van. 868 00:55:53,390 --> 00:55:55,660 Ela está correta. Está tudo bem. 869 00:56:13,050 --> 00:56:14,780 Tem certeza, Pinky? Este é o lugar que você reservou? 870 00:56:14,810 --> 00:56:15,720 É sim. Por que? 871 00:56:15,750 --> 00:56:17,360 Não usamos seu telefone para navegação? 872 00:56:17,660 --> 00:56:18,890 Abra, cara. 873 00:56:21,490 --> 00:56:23,400 Graças a Deus! Eu não os vejo mais! 874 00:56:23,550 --> 00:56:25,730 -Espero que não estejam lá dentro. -Não foi possível embarcar na van, ao que parece. 875 00:56:25,760 --> 00:56:28,190 Eu não te contei isso é tudo sua imaginação? 876 00:56:28,220 --> 00:56:29,390 Imaginação? 877 00:56:29,820 --> 00:56:31,090 Ó, Jesus! 878 00:56:31,110 --> 00:56:32,820 -Será que eu vindo aqui será um desperdício? -Muito provavelmente. 879 00:56:33,850 --> 00:56:34,720 Vir. 880 00:56:34,740 --> 00:56:36,880 Uma casa com vibrações fantasmagóricas, não é? 881 00:56:54,090 --> 00:56:55,430 Automático! 882 00:57:03,070 --> 00:57:05,740 Acho que ninguém ficou nesta pousada no passado recente? 883 00:57:05,830 --> 00:57:07,240 Não é uma pousada, senhor. 884 00:57:07,380 --> 00:57:08,480 É uma vila. 885 00:57:08,520 --> 00:57:09,560 Ah, então é isso que é uma villa? 886 00:57:09,580 --> 00:57:11,220 Sim. Rogério Vila. 887 00:57:11,810 --> 00:57:12,770 Ei. 888 00:57:12,790 --> 00:57:13,930 Vamos para o nosso quarto? 889 00:57:13,950 --> 00:57:15,260 Sem chance! 890 00:57:15,320 --> 00:57:16,610 Dhanush deve dormir em nosso quarto hoje. 891 00:57:16,640 --> 00:57:18,160 Precisamos discutir as coisas. 892 00:57:18,180 --> 00:57:20,340 Eu já te disse isso as coisas correrão conforme meu plano. 893 00:57:21,880 --> 00:57:23,480 Podemos discutir por algum tempo e então... 894 00:57:23,920 --> 00:57:25,740 Três de vocês se abraçam e dormem então! 895 00:57:25,760 --> 00:57:26,800 Ah, não... 896 00:57:26,830 --> 00:57:28,710 Eu vou te mostrar quando você voltar para mim com sua doce conversa! 897 00:57:28,930 --> 00:57:30,820 não vou conseguir dormir se eu o abraçar, Pinky! 898 00:57:31,210 --> 00:57:33,110 Desperdicei meu dinheiro! 899 00:57:34,510 --> 00:57:35,510 Os mortos se foram de qualquer maneira. 900 00:57:35,540 --> 00:57:37,210 Eles não podem pelo menos poupar os que estão vivos? 901 00:58:00,980 --> 00:58:02,470 Você não pode deixá-la em paz? 902 00:58:05,830 --> 00:58:07,490 O que aconteceu? O que é isso? 903 00:58:07,520 --> 00:58:08,850 Pinky! Pinky! 904 00:58:11,850 --> 00:58:12,870 Eles estão aqui? 905 00:58:19,520 --> 00:58:20,650 Você está vendo eles? 906 00:58:24,170 --> 00:58:25,290 Qual é o próximo plano? 907 00:58:27,190 --> 00:58:29,230 Nenhum plano para mudar, 908 00:58:29,400 --> 00:58:31,470 nenhum plano para impressionar. 909 00:58:45,730 --> 00:58:46,790 Sim. 910 00:58:48,180 --> 00:58:49,260 Por favor, aguarde. 911 00:58:49,520 --> 00:58:51,290 Vamos começar nossa busca com ele. 912 00:58:51,570 --> 00:58:52,750 Eu voltarei. 913 00:58:54,420 --> 00:58:55,840 Ele está exagerando? 914 00:58:57,480 --> 00:58:58,820 Ei, senhor Villa! 915 00:58:59,670 --> 00:59:03,340 Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya. 916 00:59:03,500 --> 00:59:06,040 Esses cinco nomes lembram alguma coisa? 917 00:59:06,780 --> 00:59:07,860 Vou te dar uma pista. 918 00:59:07,880 --> 00:59:10,550 Todas essas pessoas morreram há cerca de 30 anos. 919 00:59:10,570 --> 00:59:11,610 Alguma coisa vem à sua mente agora? 920 00:59:11,640 --> 00:59:13,550 Só estou aqui há sete anos, irmão. 921 00:59:13,740 --> 00:59:15,640 Então você está trabalhando aqui sem conhecer a história deste lugar? 922 00:59:15,840 --> 00:59:17,040 Que perda de tempo. 923 00:59:17,260 --> 00:59:18,340 Pobre sujeito! 924 00:59:18,840 --> 00:59:19,960 Pobre sujeito! 925 00:59:22,280 --> 00:59:23,490 -Alguma sorte? -Como foi? 926 00:59:23,690 --> 00:59:25,110 Deixe-me encerrar isso primeiro. 927 00:59:26,680 --> 00:59:28,050 Ele não sabe nada. 928 00:59:28,070 --> 00:59:29,230 Eu me senti assim. 929 00:59:30,780 --> 00:59:34,420 Essas pessoas desempregadas desenterrando a história dos mortos! 930 00:59:44,250 --> 00:59:46,590 Isahaak, Luka... 931 00:59:46,620 --> 00:59:48,080 Paul, Yakoob, Rani Mariya. 932 00:59:48,110 --> 00:59:50,080 Alguma coisa vem à sua mente quando você ouve esses nomes? 933 00:59:50,100 --> 00:59:51,700 Eu não sou desta cidade. 934 00:59:51,720 --> 00:59:52,980 Talvez pergunte na igreja. 935 00:59:53,000 --> 00:59:54,190 Isahaak, Luka... 936 00:59:54,210 --> 00:59:56,120 Yakoob, Paul, Rani Mariya. 937 00:59:56,140 --> 00:59:57,550 -Você os conhece? -Você conhece algum deles? 938 00:59:57,580 --> 00:59:58,520 Não sei, perdedor! 939 00:59:58,540 --> 01:00:00,710 Bem, são apenas cristãos? 940 01:00:01,670 --> 01:00:02,780 Um senhor Isahaak... 941 01:00:02,810 --> 01:00:03,660 Yakob... 942 01:00:03,690 --> 01:00:04,650 Rani Maria? 943 01:00:04,670 --> 01:00:06,110 Nunca ouviu falar de Luka? 944 01:00:10,910 --> 01:00:13,350 Essas cinco pessoas morreram há 30 anos. 945 01:00:13,380 --> 01:00:14,740 Você se lembra de alguma coisa agora? 946 01:00:14,780 --> 01:00:16,400 Ele é um lunático! 947 01:00:20,640 --> 01:00:22,620 Embora tenhamos procurado até a noite, 948 01:00:22,710 --> 01:00:25,110 não conseguimos encontrar nem um Luka. 949 01:00:29,070 --> 01:00:30,140 Não... 950 01:00:30,670 --> 01:00:31,620 Certo, Pinky? 951 01:00:31,650 --> 01:00:33,400 Eca! Que tipo de idiotas somos nós! 952 01:00:33,650 --> 01:00:36,030 Não deveríamos estar perguntando em um bar? Pense nisso. 953 01:00:36,050 --> 01:00:37,010 Certo? 954 01:00:37,040 --> 01:00:39,140 Se o seu plano é ficar bêbado, vá lá sozinho. 955 01:00:39,160 --> 01:00:41,210 Não! Esse não é o plano. É para descobrir quem eles são. 956 01:00:41,240 --> 01:00:42,320 Eu conheço suas intenções. 957 01:00:42,350 --> 01:00:44,330 Eu tenho te contado isso seus amigos não são bons. 958 01:00:44,410 --> 01:00:47,920 Saí de casa e vim para Kochi por causa de tanta degradação, ok?! 959 01:00:47,940 --> 01:00:49,590 Se você está falando assim, faça tudo sozinho, ok? 960 01:00:49,620 --> 01:00:50,620 -Ok, você vai! -Eu vou! 961 01:00:50,640 --> 01:00:51,990 -Vá, cara! -Eu vou! OK! 962 01:00:52,020 --> 01:00:53,240 Você entra na van! 963 01:00:53,260 --> 01:00:55,680 -Vocês mesmos fazem isso, ok?! -Eca! 964 01:00:56,890 --> 01:00:58,410 Faça você mesmo? Huh? 965 01:01:00,400 --> 01:01:02,430 Ele estaria sabendo o caminho para a villa, certo? 966 01:01:02,550 --> 01:01:04,110 Ele virá. OK? 967 01:01:10,080 --> 01:01:11,540 Para o inferno com eles! 968 01:01:17,910 --> 01:01:19,630 Pai... Pai... 969 01:01:20,020 --> 01:01:21,160 Se perca, você! 970 01:01:26,280 --> 01:01:27,960 Por que diabos vocês estão sentados aqui? 971 01:01:27,980 --> 01:01:29,720 Eles estão procurando seus parentes! 972 01:01:29,750 --> 01:01:30,820 Siga-os! 973 01:01:30,840 --> 01:01:32,420 Que incômodo! 974 01:01:51,100 --> 01:01:52,390 Ei! 975 01:01:52,410 --> 01:01:54,970 Nosso jeito de pesquisar estava errado, cara! 976 01:01:54,990 --> 01:01:56,610 -Não foi problema nosso! -O que ele está dizendo? 977 01:01:56,640 --> 01:01:58,780 Você não entendeu, certo? Eu vou te contar. 978 01:01:58,810 --> 01:02:00,410 Perguntando às pessoas sobre esses nomes não adianta. 979 01:02:00,430 --> 01:02:01,810 Veja isso? Ver? 980 01:02:01,830 --> 01:02:03,690 Ligue a van, vamos encontrá-los! 981 01:02:26,770 --> 01:02:31,010 ♪ A coruja da morte nos seguiu ♪ 982 01:02:31,040 --> 01:02:33,350 ♪ Piando bem em nossos ouvidos ♪ 983 01:02:35,220 --> 01:02:38,040 ♪ perdi meu tempo ♪ 984 01:02:38,060 --> 01:02:42,030 ♪ Perdi meus anos procurando conteúdo ♪ 985 01:02:42,220 --> 01:02:44,870 ♪ Deixe nosso trabalho ser menor ♪ 986 01:02:44,900 --> 01:02:46,710 ♪ Deixe nossos dados desaparecerem ♪ 987 01:02:46,990 --> 01:02:48,500 ♪ Deixe as datas mudarem ♪ 988 01:02:48,520 --> 01:02:49,550 Vá sentar aí! 989 01:02:49,600 --> 01:02:51,500 ♪ Eu vou... eu vou ♪ 990 01:02:51,910 --> 01:02:57,280 ♪ Falhe conosco, nos faça comer sujeira, nos humilhe ♪ 991 01:03:00,220 --> 01:03:02,080 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 992 01:03:04,430 --> 01:03:06,270 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 993 01:03:08,500 --> 01:03:10,260 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 994 01:03:12,530 --> 01:03:15,130 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 995 01:03:33,670 --> 01:03:37,260 ♪ Três mil movimentos ♪ 996 01:03:37,310 --> 01:03:41,980 ♪ Um fardo do legado passado ♪ 997 01:03:42,010 --> 01:03:45,390 ♪ Estou com um clima filosófico ♪ 998 01:03:45,620 --> 01:03:50,230 ♪ Apenas cale a boca e fique quieto ♪ 999 01:03:50,320 --> 01:03:53,960 ♪ Um chute com corte, não acabe com você mesmo ♪ 1000 01:03:54,490 --> 01:03:58,370 ♪ Um ninguém que ganhou na loteria não ganha, não fique tão chapado ♪ 1001 01:03:58,650 --> 01:04:02,100 ♪ Fique no seu lugar, não seja um incômodo ♪ 1002 01:04:02,820 --> 01:04:07,240 ♪ Mal estamos sobrevivendo, por que você está rindo? ♪ 1003 01:04:07,390 --> 01:04:09,100 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1004 01:04:09,130 --> 01:04:10,690 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1005 01:04:13,270 --> 01:04:14,910 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1006 01:04:17,420 --> 01:04:19,190 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1007 01:04:21,350 --> 01:04:23,990 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1008 01:05:10,710 --> 01:05:11,960 Olá, Kajah! 1009 01:05:12,320 --> 01:05:13,550 Quem é? O que aconteceu? 1010 01:05:13,590 --> 01:05:14,660 Correto. 1011 01:05:15,600 --> 01:05:18,160 -Quando ele desenhou isso? -Eles se parecem exatamente com eles. 1012 01:05:18,500 --> 01:05:19,910 Então, são eles? 1013 01:05:20,210 --> 01:05:21,180 Sim! 1014 01:05:21,210 --> 01:05:22,500 Aquela senhora parece... 1015 01:05:22,840 --> 01:05:24,630 tão lindo, parapsicologicamente! 1016 01:05:29,650 --> 01:05:31,980 Eu gosto deste. A impressão é excelente. Assim como uma foto! 1017 01:05:32,010 --> 01:05:33,360 Poderíamos ter adicionado seu número também. 1018 01:05:33,390 --> 01:05:34,460 Não precisa, mano! 1019 01:05:35,080 --> 01:05:37,160 Este é você. Foi você quem desenhou. 1020 01:05:37,190 --> 01:05:38,300 Ok então! 1021 01:05:57,410 --> 01:06:00,380 'DESEJA A PANTHEERAN CHACKOCHAN' 1022 01:06:02,410 --> 01:06:03,370 Olá? 1023 01:06:03,400 --> 01:06:05,250 -Não foi você quem colou cartazes? -Sim. 1024 01:06:05,280 --> 01:06:07,050 Você conseguiu alguma informação sobre Rani Mariya? 1025 01:06:07,080 --> 01:06:07,930 Não. 1026 01:06:07,950 --> 01:06:09,540 Você sabe alguma coisa sobre ela? 1027 01:06:09,570 --> 01:06:11,140 Por favor, deixe-me saber se você encontrar alguma coisa. 1028 01:06:11,300 --> 01:06:12,620 Quem é você, idiota? 1029 01:06:21,520 --> 01:06:24,600 Meu querido irmão, por que você tem que me ligar e me pergunte o que você não sabe? 1030 01:06:24,620 --> 01:06:25,880 Me conte se você sabe de alguma coisa! 1031 01:06:45,330 --> 01:06:46,490 Pare o carro. 1032 01:06:48,250 --> 01:06:49,370 Rasgue-o. 1033 01:06:49,500 --> 01:06:51,460 Eh? Eu não sei o que é. 1034 01:06:51,490 --> 01:06:53,030 Apenas arranque e dê para mim. 1035 01:07:00,870 --> 01:07:02,650 Quem colocou isso aqui? 1036 01:07:02,720 --> 01:07:03,910 Eu não sei... 1037 01:07:04,050 --> 01:07:05,440 Você conhece essas pessoas? 1038 01:07:07,930 --> 01:07:09,000 Sim. 1039 01:07:10,720 --> 01:07:11,770 Esses caras... 1040 01:07:11,800 --> 01:07:13,750 costumava cantar no coral da igreja naquela época. 1041 01:07:17,830 --> 01:07:19,490 Cinco... Zero... 1042 01:07:22,030 --> 01:07:25,310 E foi então que o telefone tocou. 1043 01:07:26,060 --> 01:07:27,420 Eh? Tocou de verdade? 1044 01:07:29,150 --> 01:07:31,290 -Olá? -Mano, você encontrou Rani Mariya? 1045 01:07:31,310 --> 01:07:32,450 Seu idiota! 1046 01:07:35,780 --> 01:07:37,340 Dê para mim. Deixe-me falar com ele. 1047 01:07:37,360 --> 01:07:38,740 Deixe-me dar-lhe uma bronca. 1048 01:07:38,920 --> 01:07:40,330 Ei, perdedor! 1049 01:07:41,170 --> 01:07:42,440 -Ele desligou, certo? -Sim. 1050 01:07:42,510 --> 01:07:43,520 Dhanush... 1051 01:07:44,040 --> 01:07:45,610 Isso não está funcionando de jeito nenhum. 1052 01:07:45,800 --> 01:07:46,980 Vamos voltar para Kochi amanhã. 1053 01:07:47,000 --> 01:07:47,960 E depois, Pinky? 1054 01:07:47,980 --> 01:07:50,150 Vamos ver um bom parapsicólogo. 1055 01:07:50,950 --> 01:07:54,590 O melhor parapsicólogo do sul da Índia está aqui nesta sala com vocês agora. 1056 01:07:54,660 --> 01:07:56,250 Vou me vingar de Freddy por isso! 1057 01:08:00,160 --> 01:08:01,490 -Poderiam ser eles? -Eles? 1058 01:08:01,520 --> 01:08:02,680 Sim! 1059 01:08:02,910 --> 01:08:04,050 Naquela noite, 1060 01:08:04,460 --> 01:08:07,490 as almas entraram na sala 1061 01:08:07,920 --> 01:08:09,660 depois de bater na porta. 1062 01:08:12,230 --> 01:08:13,400 Eu vejo! 1063 01:08:13,480 --> 01:08:14,630 É você? 1064 01:08:15,630 --> 01:08:17,550 Você encontrou os parentes? 1065 01:08:17,580 --> 01:08:18,700 Entre! 1066 01:08:19,120 --> 01:08:20,300 -Entre. -Claro! 1067 01:08:20,490 --> 01:08:21,860 Como você veio aqui? 1068 01:08:21,880 --> 01:08:23,880 -Eu vi a história no Insta. -No Insta? 1069 01:08:23,910 --> 01:08:26,170 Estávamos procurando um cara para ser sacrificado. 1070 01:09:20,570 --> 01:09:21,660 Ouça... 1071 01:09:22,150 --> 01:09:24,520 Não poderemos voltar até encontrarmos seus parentes. 1072 01:09:27,410 --> 01:09:28,740 Mova-se, cara! 1073 01:09:42,790 --> 01:09:44,290 -Kunjachan! -Sim? 1074 01:09:44,350 --> 01:09:45,980 Seu assassino chegou? 1075 01:09:47,630 --> 01:09:48,840 Kunjachan! 1076 01:09:49,050 --> 01:09:50,250 O que aconteceu? 1077 01:09:52,690 --> 01:09:54,200 Tenho que pegar quem colocou isso. 1078 01:09:54,330 --> 01:09:57,460 Você não vai conseguir a Legião de Honra dos Cavaleiros! 1079 01:09:57,890 --> 01:10:01,580 Eles estarão aqui para desenterrar tudo o que você enterrou! 1080 01:10:02,000 --> 01:10:04,230 Estou certo. Eles virão. 1081 01:10:04,890 --> 01:10:06,390 Eles virão. 1082 01:10:09,330 --> 01:10:10,450 Eles são bastante interessantes. 1083 01:10:11,280 --> 01:10:13,090 Eles não são realmente como os fantasmas que vemos. 1084 01:10:13,450 --> 01:10:14,720 Quando eu os vejo em sonhos, 1085 01:10:14,740 --> 01:10:15,820 eles parecem bastante arrojados. 1086 01:10:15,850 --> 01:10:18,080 -Oh sério? -Por que você pergunta isso? 1087 01:10:18,110 --> 01:10:19,780 Este não é um trabalho muito fácil, ok? 1088 01:10:19,800 --> 01:10:21,470 -O que? -Colar esses cartazes. 1089 01:10:21,500 --> 01:10:23,630 Você pode encarar isso como uma carreira, um sustento! 1090 01:10:24,670 --> 01:10:25,710 Cole-o. 1091 01:10:26,220 --> 01:10:28,610 Você pode colar o próximo quando terminar! 1092 01:10:28,630 --> 01:10:29,880 Ei! 1093 01:10:30,720 --> 01:10:31,740 O que é isso? Um caso desaparecido? 1094 01:10:31,770 --> 01:10:33,580 Não precisamos da ajuda da polícia de Kerala. 1095 01:10:33,600 --> 01:10:34,530 Ei, cara! 1096 01:10:35,270 --> 01:10:37,800 Não nos engane e faça isso sozinho, ok?! 1097 01:10:37,830 --> 01:10:38,920 Pegue os pôsteres. 1098 01:10:38,940 --> 01:10:40,270 -Feito. -Mova-se agora! 1099 01:10:40,320 --> 01:10:42,260 Oh não! A polícia os pegou! 1100 01:10:42,390 --> 01:10:43,310 Vamos, mova-se! 1101 01:10:47,150 --> 01:10:48,120 Kunjachan... 1102 01:10:48,140 --> 01:10:50,180 A polícia os pegou, Chackochayan! 1103 01:10:54,430 --> 01:10:55,350 Aplique os freios! 1104 01:10:55,370 --> 01:10:56,290 Estou fazendo isso, senhor! 1105 01:10:56,320 --> 01:10:57,510 Parar! 1106 01:10:58,750 --> 01:10:59,850 Divakaran! 1107 01:11:05,960 --> 01:11:07,380 Não se preocupe em conhecê-lo agora. 1108 01:11:07,400 --> 01:11:08,430 Ele está furioso! 1109 01:11:08,600 --> 01:11:10,950 Não perturbe minha paz de espírito, Gauthami! 1110 01:11:10,980 --> 01:11:12,010 Desculpe, senhor. 1111 01:11:13,140 --> 01:11:14,470 Uma história tão maravilhosa! 1112 01:11:14,660 --> 01:11:17,260 Se você contar a mesma história ao senhor, 1113 01:11:17,290 --> 01:11:18,530 você enfrentará as consequências. 1114 01:11:18,560 --> 01:11:19,770 Ele é um pouco assustador. 1115 01:11:19,800 --> 01:11:21,270 Não diga nada estúpido, ok? 1116 01:11:21,290 --> 01:11:22,120 Senhor! 1117 01:11:22,620 --> 01:11:24,350 Esses são os garotos-propaganda dos quais falei. 1118 01:11:27,270 --> 01:11:28,470 Diga-me a verdade. 1119 01:11:28,500 --> 01:11:29,830 A qual grupo essas pessoas pertencem? 1120 01:11:29,860 --> 01:11:31,380 -Eles fazem parte de uma trupe, senhor. -Trupe? 1121 01:11:31,600 --> 01:11:34,950 Senhor, na verdade somos uma trupe de dança. 1122 01:11:35,430 --> 01:11:37,810 Ouvimos falar dessas pessoas e vim de Kochi para cá. 1123 01:11:37,840 --> 01:11:38,990 -De Cochim? -Sim. 1124 01:11:39,120 --> 01:11:41,010 Sim. Só esses caras são os dançarinos. 1125 01:11:41,040 --> 01:11:42,760 Sou um famoso parapsicólogo. 1126 01:11:42,780 --> 01:11:45,650 Oh! É mencionado na parapsicologia que você deveria colar pôsteres nas paredes dos outros? 1127 01:11:45,720 --> 01:11:46,680 Não, senhor. 1128 01:11:47,660 --> 01:11:49,340 Pare com isso, Gauthami! 1129 01:11:49,440 --> 01:11:51,420 Droga! Minha paz de espírito... 1130 01:11:52,400 --> 01:11:55,330 Eu, Kunchan Nambiar, sempre respeito os artistas. 1131 01:11:55,900 --> 01:11:57,210 Você é ótimo, senhor Kunchan Nambiar. 1132 01:11:57,230 --> 01:11:59,700 Continue então. Eu também vou procurá-los pelos meus próprios meios. 1133 01:11:59,730 --> 01:12:00,950 Obrigado senhor. 1134 01:12:01,310 --> 01:12:02,780 Nosso balde... 1135 01:12:02,800 --> 01:12:04,010 -Vá em frente. -Pegue! 1136 01:12:11,550 --> 01:12:13,260 Dançarinos desaparecidos. 1137 01:12:14,870 --> 01:12:16,020 Ah, Suzana! 1138 01:12:19,000 --> 01:12:21,670 Você está planejando me fazer esperar até a noite? 1139 01:12:21,950 --> 01:12:24,140 Vamos perguntar quem atirou pedras no seu bar, senhora. 1140 01:12:24,170 --> 01:12:26,220 O nome do agressor foi mencionado na minha reclamação. 1141 01:12:26,250 --> 01:12:29,320 De acordo com sua reclamação, Chackochan, um ardente seguidor de Jesus está por trás disso. 1142 01:12:29,550 --> 01:12:32,330 Mas é certo apressar-se a chegar a essa conclusão tão cedo, senhora? 1143 01:12:32,380 --> 01:12:33,900 -Senhor Kunchan Nambiar... -Sim, senhora. 1144 01:12:33,940 --> 01:12:35,540 Ele pode ser um santo para você. 1145 01:12:35,560 --> 01:12:36,510 Mas não para mim. 1146 01:12:36,540 --> 01:12:41,470 Esta não é a primeira vez que estou reclamando sobre ele mexendo com meu negócio. 1147 01:12:42,310 --> 01:12:44,170 Sem evidências sólidas, 1148 01:12:44,200 --> 01:12:46,780 se você reclamar as pedras atiradas por algumas pessoas aleatórias, 1149 01:12:46,810 --> 01:12:48,200 o que podemos fazer? 1150 01:13:08,850 --> 01:13:10,120 Como isso acabou aqui? 1151 01:13:10,160 --> 01:13:13,300 Acabei de enviar os artistas que estão procurando por esses caras. 1152 01:13:13,860 --> 01:13:15,310 Você conhece essas pessoas, senhora? 1153 01:13:29,470 --> 01:13:30,530 -Senhor... -Sim? 1154 01:13:30,550 --> 01:13:32,670 Freddy daquela gangue tem alguns casos de fraude em seu nome. 1155 01:13:32,700 --> 01:13:33,710 Você não deveria tê-los libertado. 1156 01:13:33,730 --> 01:13:35,810 E você está dizendo isso depois que eles deixaram este Panchayat? 1157 01:13:35,830 --> 01:13:37,060 O computador estava congelado, senhor. 1158 01:13:37,090 --> 01:13:38,130 Vamos segui-los? 1159 01:13:38,150 --> 01:13:39,170 Siga... 1160 01:13:39,930 --> 01:13:41,860 Deixe o jipe chegar primeiro. 1161 01:13:41,990 --> 01:13:43,530 -Vamos segui-los depois disso. -Senhor. 1162 01:13:49,190 --> 01:13:50,380 Que veículo é esse? 1163 01:13:51,100 --> 01:13:52,570 Um 'Thar' tem nos seguido há muito tempo. 1164 01:13:52,590 --> 01:13:53,510 Isso? 1165 01:13:53,540 --> 01:13:55,310 Thar está nos ultrapassando! 1166 01:13:55,330 --> 01:13:57,210 Oh não! Isso nos atingiu! 1167 01:13:57,240 --> 01:13:58,230 Oh não! 1168 01:13:58,250 --> 01:13:59,610 Os freios nos salvaram! 1169 01:13:59,630 --> 01:14:01,260 Você tem os freios, certo? 1170 01:14:05,260 --> 01:14:06,520 Como você conhece essas pessoas? 1171 01:14:06,720 --> 01:14:08,040 Primeiro diga-nos quem você é. 1172 01:14:08,280 --> 01:14:09,810 E se eu conhecer essas pessoas? 1173 01:14:10,200 --> 01:14:11,780 E se não soubermos se você os conhece? 1174 01:14:11,800 --> 01:14:13,040 Você tem que nos convencer primeiro. 1175 01:14:13,060 --> 01:14:14,400 Siga-me então. 1176 01:14:16,080 --> 01:14:17,150 Segui-la? 1177 01:14:17,250 --> 01:14:18,490 Perseguir! 1178 01:14:20,550 --> 01:14:22,390 Para onde vamos, seguindo aquela velha? 1179 01:14:22,570 --> 01:14:24,120 Vamos apenas segui-la por enquanto. 1180 01:14:24,410 --> 01:14:26,080 Ela nos pediu para nos seguir, certo? 1181 01:14:26,100 --> 01:14:27,940 -Certifique-se de que não a ultrapassamos. -Isso é tudo! 1182 01:14:37,310 --> 01:14:40,370 Todo esse acúmulo foi por vir ao bar? 1183 01:14:40,400 --> 01:14:41,840 -Estamos aqui para beber? -O que? 1184 01:14:41,860 --> 01:14:43,030 Se não, trarei uma garrafa. 1185 01:14:43,050 --> 01:14:45,510 Pare com isso, idiota! Vamos primeiro ver por que ela nos trouxe aqui. 1186 01:14:47,590 --> 01:14:48,540 Uau. Melhor! 1187 01:14:49,610 --> 01:14:51,260 Eu entendi no momento em que a vi. 1188 01:14:51,420 --> 01:14:52,540 Eu senti que ela bebe muito. 1189 01:14:52,560 --> 01:14:53,710 Afinal, ela nos convidou para um bar. 1190 01:14:53,730 --> 01:14:55,830 Olhe lá. Ela está lá dentro. 1191 01:14:55,850 --> 01:14:56,870 Duas porções grandes! 1192 01:14:56,890 --> 01:14:58,110 Olá! Por aqui. 1193 01:14:58,500 --> 01:15:00,030 Faça-o pequeno. Mais tarde. 1194 01:15:00,050 --> 01:15:01,540 -Vamos beber depois disso. -Entre. 1195 01:15:09,120 --> 01:15:10,620 Eles... Eles... 1196 01:15:11,270 --> 01:15:12,660 Ei! Veja isso! 1197 01:15:13,440 --> 01:15:14,520 Agora me diga. 1198 01:15:14,820 --> 01:15:16,240 Como você conhece esses caras? 1199 01:15:21,980 --> 01:15:23,110 Eles vieram para o bar também?! 1200 01:15:23,790 --> 01:15:25,810 Em nossa igreja em Kochi, 1201 01:15:25,840 --> 01:15:29,550 há um costume de limpar os túmulos e orar por eles, 1202 01:15:29,570 --> 01:15:30,890 e diga o Escritório dos Mortos oração por eles. 1203 01:15:30,920 --> 01:15:34,060 Padre Domingos nos enviou para procurar os parentes dessas cinco pessoas. 1204 01:15:34,080 --> 01:15:35,040 Eu perdi! 1205 01:15:35,060 --> 01:15:36,150 Então... 1206 01:15:36,350 --> 01:15:38,250 Como você conseguiu a foto deles? 1207 01:15:38,420 --> 01:15:39,640 Bem... 1208 01:15:39,780 --> 01:15:42,700 Tínhamos conseguido uma foto não tão clara da igreja. 1209 01:15:42,730 --> 01:15:44,340 Ele mesmo desenhou o resto. 1210 01:15:44,370 --> 01:15:45,420 Senhora... 1211 01:15:45,590 --> 01:15:48,450 Gostaríamos de saber onde estão seus parentes. 1212 01:15:48,540 --> 01:15:49,660 Onde eles estão? 1213 01:15:49,960 --> 01:15:52,490 Além da família de Rani Mariya, 1214 01:15:52,670 --> 01:15:54,840 o resto deles morava perto com suas famílias. 1215 01:15:59,090 --> 01:16:02,070 Eles costumavam cantar no coral da nossa igreja. 1216 01:16:02,580 --> 01:16:05,540 Yakoob, Paul e Isahaak. 1217 01:16:28,420 --> 01:16:30,280 Suas músicas eram legais. 1218 01:16:30,530 --> 01:16:31,800 Vocês... 1219 01:16:31,830 --> 01:16:33,450 não deveria ficar confinado à igreja. 1220 01:16:33,480 --> 01:16:34,280 Ouviu ela? 1221 01:16:34,320 --> 01:16:37,300 Dada uma chance, estamos prontos para cantar lá fora também. 1222 01:16:37,330 --> 01:16:38,660 Sim. 1223 01:16:39,140 --> 01:16:40,540 Naquele dia, 1224 01:16:40,670 --> 01:16:43,200 eles foram acusados de cantar contra a sua fé, 1225 01:16:43,810 --> 01:16:46,000 e o Pai os expulsou da igreja. 1226 01:16:56,070 --> 01:16:59,970 Estávamos procurando cantores de bar para o nosso Bar Paraíso. 1227 01:17:00,580 --> 01:17:02,280 Quando contei ao meu avô sobre eles, 1228 01:17:02,300 --> 01:17:04,560 ele me deixou contratá-los. 1229 01:17:12,290 --> 01:17:16,910 Assim, Rani Mariya e Luka que costumavam arrase no bar com suas apresentações 1230 01:17:16,980 --> 01:17:18,310 tenho três novos amigos. 1231 01:17:18,330 --> 01:17:20,910 ♪ Rocha! Pedra! Rock retrô retrô! ♪ 1232 01:17:26,700 --> 01:17:28,470 ♪ Rock, rock, rock! ♪ 1233 01:17:29,980 --> 01:17:34,270 ♪ Quem somos nós? Os filhos do tempo? ♪ 1234 01:17:35,920 --> 01:17:39,960 ♪ Ou estrelas sem nome? ♪ 1235 01:17:41,910 --> 01:17:46,380 ♪ As lâmpadas que iluminam o altar? ♪ 1236 01:17:47,900 --> 01:17:52,360 ♪ Uma mistura de Deus e Satanás? ♪ 1237 01:17:53,920 --> 01:17:56,810 ♪ Sementes da revolução? ♪ 1238 01:17:56,910 --> 01:18:02,730 ♪ A linha de uma música que fez crescer braços e pernas, e quebrou suas correntes? ♪ 1239 01:18:02,920 --> 01:18:05,490 ♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪ 1240 01:18:05,880 --> 01:18:08,420 ♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪ 1241 01:18:08,930 --> 01:18:11,600 ♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪ 1242 01:18:11,750 --> 01:18:14,530 ♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪ 1243 01:18:27,150 --> 01:18:31,400 ♪ Ó sombrios, vocês têm um livro para aliviar sua tristeza? ♪ 1244 01:18:31,420 --> 01:18:35,890 ♪ Se sim, por que quem o detém ainda tão sombrio? ♪ 1245 01:18:35,920 --> 01:18:38,920 ♪ Não faça nada só para que o Todo-Poderoso possa ver ♪ 1246 01:18:38,940 --> 01:18:41,860 ♪ Você não se tornará uma ovelha vestindo sua capa ♪ 1247 01:18:41,920 --> 01:18:45,260 ♪ Este mundo não é seu e também não é meu ♪ 1248 01:18:45,750 --> 01:18:47,060 Chackochan... 1249 01:18:47,430 --> 01:18:48,880 Esses caras não estão sozinhos. 1250 01:18:48,910 --> 01:18:50,430 Tem uma garota solta também, com eles. 1251 01:18:50,530 --> 01:18:51,740 Cabaré! 1252 01:18:52,060 --> 01:18:53,530 Vários de nossos fiéis 1253 01:18:53,550 --> 01:18:54,850 estão comemorando lá. 1254 01:18:54,880 --> 01:18:58,550 Fique tranquilo, a boa vontade da igreja será arruinada! 1255 01:18:59,860 --> 01:19:02,640 ♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪ 1256 01:19:02,890 --> 01:19:07,350 ♪ Quem somos nós? Os filhos do tempo? ♪ 1257 01:19:09,050 --> 01:19:13,390 ♪ Ou estrelas sem nome? ♪ 1258 01:19:40,830 --> 01:19:44,430 ♪ Sim! Yay! Alguém os viu? ♪ 1259 01:19:44,450 --> 01:19:46,750 Sim! Yay! 1260 01:19:49,740 --> 01:19:50,860 Por que ele está aqui? 1261 01:19:51,490 --> 01:19:53,630 Ei! Esta estrada é não é propriedade da igreja! 1262 01:19:53,660 --> 01:19:55,010 É propriedade pública! Mover! 1263 01:19:55,030 --> 01:19:56,110 Eu sei, garoto. 1264 01:19:56,130 --> 01:19:59,030 Eu esperei por vocês para te contar uma coisa. 1265 01:19:59,690 --> 01:20:03,340 Amanhã em diante, pare o seu cantando e dançando no bar. OK? 1266 01:20:03,370 --> 01:20:05,010 E se não quisermos parar? 1267 01:20:05,030 --> 01:20:07,170 Crianças, se vocês enganam os crentes, 1268 01:20:07,530 --> 01:20:09,380 você vai acabar apodrecendo no inferno! 1269 01:20:09,410 --> 01:20:13,420 Sabemos que não é a cruz do Senhor que os crentes se beijam. 1270 01:20:28,110 --> 01:20:31,030 Ouça, cara. O lugar do Senhor é não na cruz nem nada. 1271 01:20:31,060 --> 01:20:32,050 Entenda isso primeiro. 1272 01:20:32,070 --> 01:20:33,250 Ligue o carro, cara. 1273 01:20:44,660 --> 01:20:46,520 Então, como eles morreram? 1274 01:20:46,780 --> 01:20:48,680 Foi o Ano Novo. 1275 01:20:49,500 --> 01:20:51,120 Depois da sessão no bar, 1276 01:20:51,150 --> 01:20:53,140 eles foram para o topo da colina. 1277 01:20:56,920 --> 01:21:00,680 Eles devem ter comemorado naquela noite cantando e dançando. 1278 01:21:02,090 --> 01:21:05,480 Ninguém sabe como ou quem causou isso. 1279 01:21:06,410 --> 01:21:08,490 A próxima coisa que ouvi foi que 1280 01:21:08,520 --> 01:21:10,890 o carro caiu do penhasco e todos morreram. 1281 01:21:16,630 --> 01:21:18,970 Por que eles foram enterrados em Kochi então? 1282 01:21:19,310 --> 01:21:20,970 Como foram expulsos da igreja, 1283 01:21:21,060 --> 01:21:24,080 a Igreja não deixe-os ser enterrados em seus cemitérios. 1284 01:21:24,280 --> 01:21:28,160 Eu ainda não acredito nisso foi um acidente. 1285 01:21:33,190 --> 01:21:35,230 Então, isso não foi um acidente? 1286 01:21:40,350 --> 01:21:42,710 Senhora, Chacko está aqui. 1287 01:21:43,950 --> 01:21:45,490 Por favor, espere lá fora. 1288 01:21:45,590 --> 01:21:46,890 -Te ligo daqui a pouco. -OK. 1289 01:21:46,910 --> 01:21:47,910 Vir. 1290 01:21:50,170 --> 01:21:51,460 Meu Deus! 1291 01:21:52,280 --> 01:21:53,660 Desculpe. 1292 01:21:54,270 --> 01:21:55,720 Se isso não foi um acidente, 1293 01:21:55,750 --> 01:21:57,070 isso não significa que foi um assassinato? 1294 01:21:57,100 --> 01:21:58,520 Huh? Assassinato?! 1295 01:21:58,550 --> 01:22:00,830 Este caso está ficando sério! Vamos sair deste lugar! 1296 01:22:00,850 --> 01:22:02,040 Para onde ir? 1297 01:22:02,100 --> 01:22:04,640 Precisamos nos livrar esses fantasmas primeiro, certo? 1298 01:22:04,710 --> 01:22:06,710 Eles estão parados ali, olhando para aquela senhora. 1299 01:22:07,220 --> 01:22:09,590 O que foi, Chacko? Você está aqui buscar alguma doação para a igreja? 1300 01:22:09,610 --> 01:22:12,330 Não estou aqui para isso, Susan, senhora! 1301 01:22:12,360 --> 01:22:15,760 Ouvi dizer que algumas pessoas estão aqui perguntando sobre nossos velhos. 1302 01:22:15,780 --> 01:22:18,030 Achei que deveria conhecê-los. 1303 01:22:19,540 --> 01:22:21,960 Parapsicologicamente falando... 1304 01:22:22,640 --> 01:22:23,800 Não é este o momento certo? 1305 01:22:23,820 --> 01:22:25,390 Vamos, fuja! Escapar! 1306 01:22:25,410 --> 01:22:26,690 Mas e ela? 1307 01:22:29,100 --> 01:22:30,550 -Vamos! -Se apresse! 1308 01:22:30,810 --> 01:22:32,150 Ei! Ei! 1309 01:22:40,840 --> 01:22:41,990 Kunjachan... 1310 01:22:42,190 --> 01:22:43,930 Essas pessoas saíram daqui. 1311 01:22:43,950 --> 01:22:45,460 Não se preocupe, irmão. 1312 01:22:45,490 --> 01:22:48,070 Esses caras não podem escapar das mãos de Kunjachan! 1313 01:23:32,160 --> 01:23:34,500 Não vamos mais para a villa, Dhanush. 1314 01:23:34,530 --> 01:23:35,490 Leve-nos de volta para Kochi. 1315 01:23:35,520 --> 01:23:37,040 Isso não é possível, Pinky. 1316 01:23:37,070 --> 01:23:38,580 Meu romance 'Sonhos e Lágrimas' está na vila. 1317 01:23:38,600 --> 01:23:39,990 Sonhos e Lágrimas, meu pé! 1318 01:23:40,010 --> 01:23:42,420 Nós temos uma chance de escapar já que eles estão seguindo Susan agora. 1319 01:23:42,450 --> 01:23:43,910 Então e meu casaco e capacete? 1320 01:23:43,930 --> 01:23:45,760 Seu casaco e capacete! Não me faça começar! 1321 01:23:45,810 --> 01:23:47,100 Eh? Vocês se uniram? 1322 01:23:50,020 --> 01:23:52,320 Há uma curva à direita para Kochi se você for um pouco mais longe. 1323 01:23:52,350 --> 01:23:53,860 É um atalho. Vamos seguir esse caminho. 1324 01:23:53,890 --> 01:23:55,660 Jogue essas cruzes fora, Dhanush. 1325 01:23:55,690 --> 01:23:57,530 Caso contrário, eles irão cheirá-los e nos seguir. 1326 01:23:57,550 --> 01:23:58,740 O que direi ao Pai? 1327 01:23:58,770 --> 01:24:00,250 Digamos a ele que os enterramos aqui. 1328 01:24:00,290 --> 01:24:01,830 Apenas jogue-os fora. Pare a van aqui. 1329 01:24:01,850 --> 01:24:04,350 Meus 'Sonhos e Lágrimas'. O que farei agora? 1330 01:24:06,280 --> 01:24:08,160 Segure-os. 1331 01:24:10,810 --> 01:24:12,770 Veja, não sou responsável por isso, ok? 1332 01:24:12,790 --> 01:24:15,690 Eles estão vindo! Ligue a van! 1333 01:24:15,710 --> 01:24:16,760 Se apresse! Vamos! 1334 01:24:16,780 --> 01:24:18,130 Não espere! Ligue a van! 1335 01:24:18,380 --> 01:24:19,310 Vamos! 1336 01:24:28,310 --> 01:24:31,080 Vamos perguntar-lhes o caminho. Pergunte àqueles caras brancos. 1337 01:24:32,710 --> 01:24:35,410 Qual é o caminho para Ernakulam? O esquerdo ou o direito? 1338 01:24:35,440 --> 01:24:37,470 Vá direto daqui. Então vire à esquerda. 1339 01:24:37,780 --> 01:24:39,250 Então, primeiro à direita e depois à esquerda? 1340 01:24:39,280 --> 01:24:41,820 Não! Primeiro vire à esquerda e depois à direita. 1341 01:24:41,840 --> 01:24:43,250 O outro é o caminho até o topo do morro. 1342 01:24:43,280 --> 01:24:46,190 Deixa para lá. Há uma placa de sinalização. Obrigado. 1343 01:24:46,210 --> 01:24:47,760 -Louvado seja o senhor. -Louvado seja o senhor. 1344 01:24:48,250 --> 01:24:49,760 Eh? Não são eles? 1345 01:24:49,780 --> 01:24:51,650 Não lidere ninguém para o caminho errado, irmão. 1346 01:24:51,840 --> 01:24:53,090 Mas foi você quem fez isso! 1347 01:24:53,210 --> 01:24:55,360 Estávamos esperando aqui para bloqueá-los, idiotas! 1348 01:24:55,380 --> 01:24:56,820 Entrem, irmãos! 1349 01:24:56,840 --> 01:24:58,380 -Eles vão me fazer amaldiçoar o Senhor! -Entre! 1350 01:24:58,410 --> 01:24:59,440 Louvado seja o senhor! 1351 01:24:59,720 --> 01:25:00,920 Vamos! 1352 01:25:07,590 --> 01:25:09,200 Por que você está rindo sozinho, Sherly? 1353 01:25:09,510 --> 01:25:12,010 Veja isso, senhor! Você vai morrer de rir! 1354 01:25:13,840 --> 01:25:15,210 Tem outro parecido! Deixe-me mostrar a você! 1355 01:25:15,240 --> 01:25:16,730 O que é isso? 1356 01:25:17,590 --> 01:25:20,070 Um grupo de vaga-lumes está chegando, cantando uma música! 1357 01:25:20,650 --> 01:25:21,550 Eles estão subindo, senhor! 1358 01:25:22,220 --> 01:25:23,300 Eles se foram! 1359 01:25:24,240 --> 01:25:25,330 Vamos segui-los? 1360 01:25:26,760 --> 01:25:29,230 As ovelhas do Senhor estão aqui com sua van sem nenhum documento! 1361 01:25:29,740 --> 01:25:30,860 Vamos pegá-los primeiro. 1362 01:25:30,910 --> 01:25:32,530 Pare aqui. 1363 01:25:32,560 --> 01:25:33,980 Ei! Parar! Eles também se foram! 1364 01:25:34,880 --> 01:25:36,060 Eles subiram por ali, senhor! 1365 01:25:36,080 --> 01:25:37,080 Pegue-os! Ei! 1366 01:25:37,490 --> 01:25:38,500 Pare a van! 1367 01:25:38,520 --> 01:25:40,690 O que eles estão fazendo a esta hora no topo da colina? 1368 01:25:40,710 --> 01:25:42,120 -Eu também estou me perguntando o mesmo. -Vamos, persiga! Vir! 1369 01:25:42,150 --> 01:25:43,470 Os freios do nosso veículo estão desligados, senhor! 1370 01:25:43,550 --> 01:25:45,040 -Temos um acelerador, Sreeni! -Sim! 1371 01:25:45,070 --> 01:25:46,530 -Vamos! Rápido! Mover! -Perseguir! Perseguir! 1372 01:25:46,560 --> 01:25:47,560 Senhor, seu boné! 1373 01:25:47,610 --> 01:25:48,870 -Sim! -Pegue, senhor! 1374 01:25:48,890 --> 01:25:51,330 Sem fio! Minha querida Sherley! 1375 01:25:51,350 --> 01:25:52,570 Vamos! 1376 01:25:58,720 --> 01:26:01,660 Eles estão todos correndo para o lugar certo! 1377 01:26:03,900 --> 01:26:06,000 Os fantasmas não entraram na van depois disso, certo? 1378 01:26:06,020 --> 01:26:07,570 Nós saberíamos se eles estivessem aqui. 1379 01:26:17,120 --> 01:26:19,940 Ei! Eles estão bem atrás de nós com os cinco fantasmas! 1380 01:26:19,970 --> 01:26:22,160 Ou Susan vai nos matar por traí-la, 1381 01:26:22,190 --> 01:26:23,950 ou os cinco fantasmas vão nos matar com certeza! 1382 01:26:23,970 --> 01:26:24,950 Você pode, por favor, parar com isso?! 1383 01:26:24,980 --> 01:26:28,230 Você cala a boca primeiro! Você é a razão de tudo isso, perdedor! 1384 01:26:28,250 --> 01:26:30,350 Por favor, peça a ele para ir devagar! 1385 01:26:31,030 --> 01:26:33,410 Você já fez parte de uma perseguição antes, Sherley? 1386 01:26:33,430 --> 01:26:34,430 Não, senhor. 1387 01:26:34,460 --> 01:26:35,570 -Não? -Não. 1388 01:26:36,420 --> 01:26:37,800 Vá mais rápido, Divakaran! 1389 01:26:44,500 --> 01:26:46,500 Senhor, esse é o carro do Pantheeran Chackochan. 1390 01:26:46,530 --> 01:26:48,580 -É mesmo, Sherly? -Sim, tenho certeza. 1391 01:26:48,760 --> 01:26:51,040 Patifes! Mexendo com a polícia?! 1392 01:26:51,980 --> 01:26:55,020 Eu vou te mostrar como perseguir e capturar os criminosos. 1393 01:26:55,060 --> 01:26:56,180 -Mova-se, Divakaran! -Feito, senhor. 1394 01:26:56,210 --> 01:26:57,390 Temos que fazer isso, senhor? 1395 01:26:57,410 --> 01:26:59,070 -Não se preocupe, Sherly. -Não diga nada, Sherly. 1396 01:26:59,100 --> 01:27:00,720 Só ele pode fazer isso. 1397 01:27:01,190 --> 01:27:02,580 Tenha cuidado, senhor. 1398 01:27:03,370 --> 01:27:05,130 -Os freios estão um pouco errados, senhor. -Eu sei! 1399 01:27:05,160 --> 01:27:06,880 Deus, por que pensei em vir aqui? 1400 01:27:06,900 --> 01:27:08,150 Eu deveria ter ficado na pousada! 1401 01:27:08,170 --> 01:27:09,360 Lá vamos nós! 1402 01:27:09,830 --> 01:27:10,970 Senhor! 1403 01:27:11,250 --> 01:27:12,670 Estamos ferrados! Parar! 1404 01:27:12,690 --> 01:27:14,590 Mover! Mover! 1405 01:27:14,610 --> 01:27:16,000 Tem posto de verificação! 1406 01:27:16,870 --> 01:27:17,980 Você está bem? 1407 01:27:29,510 --> 01:27:30,840 Parar! Parar! 1408 01:27:34,500 --> 01:27:36,680 -Aconteceu um acidente, senhor! -Está tudo arruinado, senhor! 1409 01:27:36,740 --> 01:27:38,280 -Parar! -Desça e verifique. 1410 01:27:38,780 --> 01:27:40,980 Irmão! Segurança mano! 1411 01:27:41,290 --> 01:27:42,580 Qual veículo bateu em você? 1412 01:27:43,750 --> 01:27:45,550 -Ligue o motor! -Vou te mostrar, idiotas! 1413 01:27:45,570 --> 01:27:48,270 Gostaria de saber quem os enviou! Ó Senhor! 1414 01:27:48,630 --> 01:27:50,200 Alguém está atirando no topo da colina. 1415 01:27:50,330 --> 01:27:51,840 Leve-o para o hospital, Divakaran. 1416 01:27:52,150 --> 01:27:53,310 Vamos! Vamos. 1417 01:27:54,470 --> 01:27:56,190 -Chame um táxi, Divakaran. -Vamos, entre. 1418 01:27:56,210 --> 01:27:57,660 Não espere pelo nosso jipe. 1419 01:27:57,910 --> 01:27:58,910 Feche a porta. 1420 01:28:06,430 --> 01:28:07,740 Parar! Há um penhasco à frente. 1421 01:28:07,770 --> 01:28:09,680 Pare a van! Aplique freios! 1422 01:28:10,350 --> 01:28:11,430 Ela sempre faz isso! 1423 01:28:11,490 --> 01:28:13,530 Não atire em nós! Oh não! Ela atirou em nós! 1424 01:28:13,980 --> 01:28:15,100 Sair! 1425 01:28:15,310 --> 01:28:16,540 -Saia, eu disse. -Sim, sim. 1426 01:28:16,560 --> 01:28:17,470 Saindo! 1427 01:28:17,520 --> 01:28:18,890 Abaixe-se. Desça, cara. 1428 01:28:18,940 --> 01:28:19,950 Nós saímos. 1429 01:28:19,980 --> 01:28:21,680 Por que você saiu de lá sem me contar? 1430 01:28:21,700 --> 01:28:23,580 Qual é a verdadeira razão por trás vocês vêm aqui? 1431 01:28:23,610 --> 01:28:26,540 Não te contamos? Estamos aqui procurando pelos parentes desses fantasmas. 1432 01:28:26,580 --> 01:28:28,000 Tudo o que você está dizendo é mentira! 1433 01:28:28,030 --> 01:28:30,410 Nenhuma igreja guarda fotos dos falecidos. 1434 01:28:30,440 --> 01:28:31,780 Deixe-me contar a você. 1435 01:28:31,860 --> 01:28:33,890 Bem... é um tipo especial de igreja. 1436 01:28:34,070 --> 01:28:35,250 Não... Ah, não! 1437 01:28:35,270 --> 01:28:37,450 Diga-me a verdade, ou vou explodir seus miolos! 1438 01:28:37,480 --> 01:28:39,070 Por favor, afaste-o. Estou com medo! 1439 01:28:39,090 --> 01:28:40,210 Eu não faço parte dessa gangue. 1440 01:28:40,230 --> 01:28:41,760 Sou parapsicólogo. Por favor, diga a ela, cara! 1441 01:28:41,790 --> 01:28:43,930 Tiramos os pertences de seus túmulos, 1442 01:28:43,960 --> 01:28:46,040 e eles nos seguiram. Juro! 1443 01:28:49,020 --> 01:28:50,640 Não vou prejudicar vocês de forma alguma. 1444 01:28:51,080 --> 01:28:52,490 Por favor, me diga a verdade. 1445 01:28:54,090 --> 01:28:55,250 Cara, polícia! 1446 01:28:55,270 --> 01:28:56,700 Polícia? Vez! 1447 01:28:59,880 --> 01:29:01,190 Ciúmes? Por que? 1448 01:29:01,220 --> 01:29:03,310 Veja como eles estão pacificamente deitados aqui. 1449 01:29:10,600 --> 01:29:12,110 Escapar! 1450 01:29:12,140 --> 01:29:14,610 Este é o nosso primeiro problema. 1451 01:29:14,640 --> 01:29:15,730 De acordo com meu conhecimento, 1452 01:29:15,750 --> 01:29:18,360 essas sepulturas têm pelo menos 30 anos. 1453 01:29:20,060 --> 01:29:21,340 Como você conhece esses caras? 1454 01:29:21,960 --> 01:29:24,860 Mesmo que tenhamos contado a eles o que aconteceu, 1455 01:29:24,920 --> 01:29:27,050 não parecia que eles estavam ouvindo. 1456 01:29:27,720 --> 01:29:30,890 Eles estavam procurando por alguém, ou algo assim, 1457 01:29:30,910 --> 01:29:32,220 muito além de nós. 1458 01:29:43,490 --> 01:29:44,950 Qual é esse novo ‘carro velho’? 1459 01:29:45,030 --> 01:29:46,170 Oh não! 1460 01:29:46,230 --> 01:29:48,120 Por que todo mundo está tentando nos matar? 1461 01:29:54,270 --> 01:29:55,600 menina Suzana... 1462 01:29:55,630 --> 01:29:58,930 Você não deseja se juntar aos seus velhos amigos? 1463 01:29:58,980 --> 01:30:01,960 Eu vou realizar esse seu desejo hoje. 1464 01:30:02,000 --> 01:30:03,610 Você está feliz agora? 1465 01:30:03,630 --> 01:30:05,150 Então, você os matou, certo? 1466 01:30:05,190 --> 01:30:06,540 O que você achou? 1467 01:30:06,600 --> 01:30:08,780 Eles pularam do penhasco sozinhos? 1468 01:30:33,320 --> 01:30:34,370 Oh não! 1469 01:30:34,530 --> 01:30:35,740 Olha aquele idiota! 1470 01:30:35,760 --> 01:30:40,420 Kiddos, quando eu, o parente mais próximo de as pessoas que você procura estão aqui, 1471 01:30:40,460 --> 01:30:43,270 por que você tem que se aproximar outros aldeões? 1472 01:30:45,500 --> 01:30:46,780 Então, qual é a sua intenção? 1473 01:30:46,850 --> 01:30:47,970 Não vamos te contar! 1474 01:30:48,000 --> 01:30:49,920 Vamos encerrar essa discussão então. 1475 01:30:49,990 --> 01:30:51,040 Certo, garoto? 1476 01:30:51,340 --> 01:30:52,570 Oh não! 1477 01:30:55,330 --> 01:30:56,350 Pegue a arma! 1478 01:30:56,370 --> 01:30:58,430 Pegue a arma! Estou segurando ele! 1479 01:30:58,460 --> 01:31:00,940 Vá pegar a arma, idiota! 1480 01:31:02,900 --> 01:31:04,950 Alguém vá pegar a arma! 1481 01:31:05,700 --> 01:31:07,130 Solte! Solte! 1482 01:31:07,870 --> 01:31:09,130 Solte! 1483 01:31:09,530 --> 01:31:10,870 Segure-o com força! 1484 01:31:10,890 --> 01:31:11,700 Solte! 1485 01:31:11,730 --> 01:31:12,830 Oh não! 1486 01:31:23,620 --> 01:31:26,020 Você não ouve os gritos daquele quem te matou? 1487 01:31:30,650 --> 01:31:33,520 Se algo acontecer conosco, você nunca será capaz de deixar este mundo. 1488 01:31:33,540 --> 01:31:35,590 Tudo o que fizemos foi roubar as cruzes, certo? 1489 01:31:35,610 --> 01:31:37,550 Vá matar quem te matou! 1490 01:31:38,150 --> 01:31:39,580 Segure-o! Segure-o! 1491 01:31:40,010 --> 01:31:41,920 Vamos, seu maldito velho! 1492 01:32:00,170 --> 01:32:01,320 Solte meu pescoço! 1493 01:32:37,700 --> 01:32:38,810 Outra arma! 1494 01:33:01,400 --> 01:33:02,520 Não são eles? 1495 01:33:02,540 --> 01:33:04,730 -Senhor, penhasco! -Tem gente na sua frente! 1496 01:33:04,750 --> 01:33:06,180 Não consigo frear! 1497 01:33:23,940 --> 01:33:25,100 Desça, senhor. 1498 01:33:25,800 --> 01:33:27,220 Não havia um cara aqui? 1499 01:33:27,270 --> 01:33:29,330 -Acho que ele caiu do penhasco, senhor. -Ah, Deus! 1500 01:33:36,150 --> 01:33:37,230 Senhor... 1501 01:33:37,300 --> 01:33:40,020 Foi o Pantheeran Chackochan quem você empurrou do penhasco! 1502 01:33:40,770 --> 01:33:41,780 Tem certeza, Sherley? 1503 01:33:41,810 --> 01:33:43,740 Sim, senhor. O carro dele está aqui. 1504 01:33:44,290 --> 01:33:45,560 Tente ligar para ele. 1505 01:33:59,370 --> 01:34:01,450 Senhor, a notícia vai se espalhar como você bateu nele e o matou. 1506 01:34:01,480 --> 01:34:03,540 Isso se transformará em um caso de assassinato, senhor? 1507 01:34:03,700 --> 01:34:05,620 O caso não vai aguentar se for um veículo da polícia. 1508 01:34:31,650 --> 01:34:34,070 ♪ Nossa peregrinação cessa ♪ 1509 01:34:34,120 --> 01:34:35,140 No final, 1510 01:34:35,170 --> 01:34:38,240 familiares daqueles exceto que Rani Mariya veio 1511 01:34:38,270 --> 01:34:40,820 disse as orações, e colocou as cruzes de volta. 1512 01:34:41,960 --> 01:34:44,950 ♪ De volta a este mundo... ♪ 1513 01:34:45,050 --> 01:34:47,450 Finalmente, o próprio Senhor encontrou o protetor dessas sepulturas. 1514 01:34:47,540 --> 01:34:48,950 -Cheguei ao meu clímax! -Legal. 1515 01:34:48,980 --> 01:34:50,540 Vejo você então. Obrigado. 1516 01:34:50,710 --> 01:34:51,970 -Ok, ok. -Obrigado! 1517 01:34:52,180 --> 01:34:53,420 Rosado... 1518 01:34:53,900 --> 01:34:55,410 Patético! 1519 01:34:55,570 --> 01:34:56,630 O que há de errado com ele?! 1520 01:34:59,960 --> 01:35:00,970 Vamos então. 1521 01:35:02,070 --> 01:35:04,140 Eles devem ter chegado ao local onde eles pertencem. 1522 01:35:05,800 --> 01:35:08,710 Ainda assim, teria sido melhor se encontrássemos os parentes de Rani Mariya também. 1523 01:35:08,850 --> 01:35:11,120 Eles não vieram aqui procurar seus parentes, certo? 1524 01:35:11,180 --> 01:35:12,230 Vir. 1525 01:35:45,640 --> 01:35:48,380 Esta história é bastante inacreditável. É adequado para um filme. 1526 01:35:48,730 --> 01:35:51,630 Cinco fantasmas que surgiram quando cinco cruzes foram removidas. Interessante! 1527 01:35:51,660 --> 01:35:53,200 Você tem que acreditar, Justin mano! 1528 01:35:53,220 --> 01:35:54,980 Porque eu também estava com eles. 1529 01:35:55,000 --> 01:35:57,220 Você fez! Eu não acredito porque foi você quem nos contou a história! 1530 01:35:57,240 --> 01:35:59,130 -É uma história verdadeira. -Realmente? 1531 01:35:59,150 --> 01:36:02,550 Vocês vieram aqui depois que essa história acabou, certo? 1532 01:36:02,660 --> 01:36:03,760 Isso é um alívio. 1533 01:36:03,800 --> 01:36:06,570 Teria sido legal se tivermos o endereço de Rani Mariya também. 1534 01:36:06,600 --> 01:36:07,570 Certo. 1535 01:36:07,590 --> 01:36:09,320 Ela não é dançarina de cabaré? 1536 01:36:09,340 --> 01:36:10,900 Como ela pode ter um endereço? 1537 01:36:11,460 --> 01:36:12,770 -Cale a boca, você! -Por que? 1538 01:36:12,790 --> 01:36:14,420 O que há de errado em ser dançarina de cabaré? 1539 01:36:14,440 --> 01:36:15,530 Eles são pessoas legais. 1540 01:36:15,590 --> 01:36:16,620 Longas probabilidades! 1541 01:36:16,700 --> 01:36:17,840 Ótima ideia. 1542 01:36:24,010 --> 01:36:25,150 Venha comigo. 1543 01:36:25,570 --> 01:36:28,100 -Vir. -É uma bela história para um filme, certo? 1544 01:36:32,030 --> 01:36:33,380 Para onde eles estão indo? 1545 01:36:33,410 --> 01:36:34,520 Ei! 1546 01:36:34,910 --> 01:36:36,970 -Eu senti como se tivesse visto aqueles fantasmas. -O que aconteceu? 1547 01:36:37,240 --> 01:36:38,400 Eu a vi novamente. 1548 01:36:41,330 --> 01:36:43,460 Oh não! 1549 01:36:51,170 --> 01:36:53,310 Eu realmente preciso voltar! 1550 01:37:10,490 --> 01:37:13,870 E assim nossa jornada continuou, procurando pela família de Rani Mariya. 1551 01:37:14,260 --> 01:37:17,410 Finalmente nos levou a Rameswaram. 1552 01:37:18,500 --> 01:37:19,340 Não sei. 1553 01:37:19,370 --> 01:37:20,690 Eu não vi aqui aqui. 1554 01:37:21,160 --> 01:37:22,280 Não a vi. 1555 01:37:30,690 --> 01:37:31,810 Ei pessoal. 1556 01:37:31,840 --> 01:37:34,690 Que tal voltarmos para Kochi? 1557 01:37:34,960 --> 01:37:36,170 Eu sinto isso 1558 01:37:36,190 --> 01:37:39,650 o que você experimentou foi algo como uma alucinação. 1559 01:37:39,670 --> 01:37:41,110 -Pare com isso, cara! -Alucinação, ao que parece! 1560 01:37:41,590 --> 01:37:42,980 Você sabe o que? 1561 01:37:43,320 --> 01:37:46,380 Depois que vocês me contaram a história, Fui e retirei uma cruz. 1562 01:37:46,630 --> 01:37:49,140 Juro. No entanto, nenhum fantasma me seguiu. 1563 01:37:49,160 --> 01:37:50,140 Ninguém veio. 1564 01:37:50,160 --> 01:37:52,120 Você sabe por quê? A cruz deveria ser de latão. 1565 01:37:52,140 --> 01:37:53,740 Sua cruz deve ser feita de cimento. 1566 01:37:53,950 --> 01:37:55,230 -Latão? -Sim. 1567 01:37:55,250 --> 01:37:56,690 -Cimento? -Sim. 1568 01:38:30,350 --> 01:38:34,350 ♪ A coruja da morte nos seguiu ♪ 1569 01:38:34,380 --> 01:38:36,780 ♪ Piando bem em nossos ouvidos ♪ 1570 01:38:38,300 --> 01:38:41,120 ♪ perdi meu tempo ♪ 1571 01:38:41,150 --> 01:38:44,850 ♪ Perdi meus anos procurando conteúdo ♪ 1572 01:38:45,100 --> 01:38:48,350 ♪ Vamos cantar juntos ♪ 1573 01:38:48,380 --> 01:38:51,350 ♪ Deixe nossos dados desaparecerem ♪ 1574 01:38:51,570 --> 01:38:53,890 ♪ Eu vou... eu vou ♪ 1575 01:38:54,220 --> 01:38:55,640 ♪ Sem foto ♪ 1576 01:38:55,670 --> 01:38:57,590 ♪ Desligue o forno ♪ 1577 01:38:57,620 --> 01:38:59,550 ♪ Deixe suas coisas ♪ 1578 01:38:59,590 --> 01:39:02,620 ♪ Ah, não! Oh não! Oh não! Oh não! ♪ 1579 01:39:02,650 --> 01:39:04,500 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1580 01:39:06,290 --> 01:39:07,890 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1581 01:39:10,340 --> 01:39:12,190 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1582 01:39:14,330 --> 01:39:16,780 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1583 01:39:34,370 --> 01:39:37,820 ♪ Três mil flores ♪ 1584 01:39:37,840 --> 01:39:42,720 ♪ Um fardo do legado passado ♪ 1585 01:39:42,860 --> 01:39:45,830 ♪ Estou com um clima filosófico ♪ 1586 01:39:45,860 --> 01:39:50,350 ♪ Apenas comemore e siga em frente ♪ 1587 01:39:50,380 --> 01:39:53,880 ♪ Um chute com corte, não acabe com você mesmo ♪ 1588 01:39:54,290 --> 01:39:58,180 ♪ Um ninguém que ganhou na loteria não ganha, não fique tão chapado ♪ 1589 01:39:58,370 --> 01:40:01,810 ♪ Fique no seu lugar, não seja um incômodo ♪ 1590 01:40:02,350 --> 01:40:06,770 ♪ Mal estamos sobrevivendo, por que você está nos incomodando? ♪ 1591 01:40:08,500 --> 01:40:10,210 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1592 01:40:12,510 --> 01:40:14,080 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1593 01:40:16,450 --> 01:40:18,090 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1594 01:40:20,490 --> 01:40:22,830 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1595 01:40:36,710 --> 01:40:38,260 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1596 01:40:52,380 --> 01:40:54,280 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪ 1597 01:40:56,340 --> 01:40:57,890 ♪ Ria, seu espírito maligno ♪